vlc - en to nl translation catalogue (1308 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
nl: 
    Inhoud tijdelijk opgeslagen in het bestand vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
nl: 
    Druk op RETURN om verder te gaan...

en:  (default disabled)
nl:  (niet standaard)

en:  (default enabled)
nl:  (standaard)

en:  Apply
nl:  Pas Toe

en:  Cancel
nl:  Annuleer

en:  Clear
nl:  Verwijder

en:  Save
nl:  Opslaan

en: %i items in playlist
nl: %i elementen in afspeellijst

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: niet toegestane optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: incorrecte optie -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' heeft geen argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' heeft een argument nodig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' heeft geen argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' heeft geen argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereiste een argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: de optie `%c%s' wordt niet herkend

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: de optie `--%s' wordt niet herkend

en: &Cancel
nl: &Annuleer

en: &Clear
nl: &Verwijder

en: &Close
nl: S&luit

en: &Delete
nl: &Verwijder

en: &File
nl: &Bestand

en: &Messages...
nl: Berichten...

en: &Messages...	Ctrl-M
nl: &Berichten...	Ctrl-M

en: &Navigation
nl: &Navigatie

en: &Open Playlist...
nl: &Open Afspeellijst

en: &Playlist...	Ctrl-P
nl: &Speellijst...	Ctrl-P

en: &Preferences...
nl: &Voorkeuren...

en: &Save
nl: Opslaan

en: &Save Playlist...
nl: &Bewaar Afspeellijst...

en: &Selection
nl: &Selectie

en: &Settings
nl: &Instellingen

en: &View
nl: &Toon

en: 1 (Lowest)
nl: 1 (Laagste)

en: 1:1 Original
nl: Normale grootte

en: 1:2 Half
nl: Halve grootte

en: 1:4 Quarter
nl: Kwart grootte

en: 1:File
nl: 1:Bestand

en: 2 Front 2 Rear
nl: 2 Voor 2 Achter

en: 22 kHz tone
nl: 22 kHz toon

en: 2:1 Double
nl: Dubbele grootte

en: 3 Front 2 Rear
nl: 3 Voor 2 Achter

en: 3dfx Glide video output
nl: 3dfx Glide video uitvoer

en: 6 (Highest)
nl: 6 (Hoogste)

en: A/52 dynamic range compression
nl: A/52 compressie dynamisch bereik

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
nl: AAC audio decoder (gebruikt libfaad2)

en: ALSA Device Name
nl: ALSA apparaatnaam

en: ALSA audio output
nl: ALSA audio uitvoer

en: ASCII-art video output
nl: video uitvoer in ASCII karakters

en: About
nl: Over

en: About %s
nl: Over %s

en: About VLC media player
nl: Over VLC media speler

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
nl: Accepteer commando's over een BSD socket

en: Access filter module
nl: Toegangsfilter module

en: Access module
nl: Toegangsmodule

en: Access modules
nl: Invoer modules

en: Access output
nl: Uitvoer methode

en: Access output module
nl: Uitvoer methode module

en: Access:
nl: Invoer:

en: Activate
nl: Activeer

en: Active windows
nl: Actieve vensters

en: Adapter card to tune
nl: Adapter kaart voor tunen

en: Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with n>=0.
nl: Adapter kaarten gebruiken een apparaat bestand in de map genaamd /dev/dvb/adapter[n] met n>=0

en: Add
nl: Voeg toe

en: Add Interface
nl: Voeg Interface Toe

en: Add to Playlist
nl: Voeg toe aan Afspeellijst

en: Address
nl: Adres

en: Address:
nl: Adres:

en: Adjust VLC priority
nl: Pas VLCs prioriteit aan

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

en: Advanced options...
nl: Geavanceerde opties...

en: Advanced settings. Use with care.
nl: Geadvanceerde instellingen. Voorzichtigheid geboden.

en: Albanian
nl: Albanees

en: All
nl: Allemaal

en: All items, unsorted
nl: Alle elementen, ongesorteerd

en: Allow only one running instance
nl: Sta slechts een enkele instantie van VLC toe

en: Allow real-time priority
nl: Gebruik real-time prioriteit

en: Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value should be set in millisecond units.
nl: Wijzig de standaard buffer grootte voor RTSP stromen. Deze waarde wordt in miliseconden opgegeven.

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
nl: Specificeer de auteursrechten behorende bij de invoer

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
nl: Specificeer een datum behorende bij de invoer.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
nl: Specificeer een beschrijving behorende bij de invoer.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
nl: Specificeer een genre behorende bij de invoer

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
nl: Specificeer een titel behorende bij de invoer.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
nl: Specificeer een URL behorende bij de invoer.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
nl: Specificieer een artiest behorende bij de invoer

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
nl: Specificeer een auteur behorende bij de invoer.

en: Alternate fullscreen method
nl: Alternatieve volledig scherm methode

en: Alternative
nl: Alternatief

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
nl: Bouw een MRL met behulp van de volgende voorgedefinieerde doelen:

en: AltiVec conversions from
nl: Altivec conversies van

en: Always on top
nl: Altijd Boven

en: Always place the video window on top of other windows.
nl: Plaats het video venster boven alle andere vensters

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
nl: Wijzig de gevoeligheid voor een muisbeweging.

en: Amplification
nl: Versterking

en: Announce Channel:
nl: Naam Kanaal:

en: Antenna
nl: Antenne

en: Antenna lnb_lof1 (kHz)
nl: Antenne lnb_lof1 (kHz)

en: Antenna lnb_lof2 (kHz)
nl: Antenne lnb_lof2 (kHz)

en: Antenna lnb_slof (kHz)
nl: Antenne lnb_slof (kHz)

en: Append
nl: Voeg toe

en: Append to file
nl: Voeg toe aan bestand

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
nl: Voeg toe aan een bestand als het reeds bestaat in plaats van het te overschrijven.

en: Application
nl: Applicatie

en: Apply
nl: Pas Toe

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Artist
nl: Artiest

en: Aspect ratio
nl: Beeldverhouding

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
nl: Beeldverhouding (4:3, 16:9).

en: Audio CD - Track
nl: Audio CD - Spoor

en: Audio CD - Track %i
nl: Audio CD - Spoor %i

en: Audio CD device
nl: AudioCD Apparaat

en: Audio Channels
nl: Audio kanalen

en: Audio Device
nl: Audio apparaat

en: Audio Track
nl: Audio Spoor

en: Audio channels
nl: Audio kanalen

en: Audio delay down
nl: Verlaag audiovertraging

en: Audio delay up
nl: Verhoog audiovertraging

en: Audio desynchronization compensation
nl: Audio desynchronisatie compenseren

en: Audio device name
nl: Audio apparaat naam

en: Audio encoder
nl: Audio codec

en: Audio output URL
nl: Audio uitvoer URL

en: Audio output access method
nl: Audio uitvoerformaat

en: Audio output frequency (Hz)
nl: Audio output frequentie (Hz)

en: Audio output saved volume
nl: Opgeslagen geluidsvolume

en: Audio port
nl: Audio poort

en: Audio sample rate
nl: Samplerate geluid

en: Audio settings
nl: Audio instellingen

en: Audio track: %s
nl: Audio spoor: %s

en: Audio visualizations
nl: Geluidsvisualisaties

en: Audio visualizations
nl: Visuele geluidseffecten

en: Author
nl: Auteur

en: Author metadata
nl: Auteur metadata

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
nl: Auteurs: Het VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/

en: Auto re-connect
nl: Automatisch herverbinden

en: Autodetect subtitle files
nl: Detecteer automatisch bestanden met ondertiteling

en: Autodetection of MTU
nl: Autodetectie van pakketgrootte

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic cropping
nl: Verwijder zwarte randen

en: Automatically play a file when selected in the file selection list
nl: Speel automatisch een bestand af, wanneer het geselecteerd word in de bestandenselectielijst.

en: Autoplay selected file
nl: Geselecteerd bestand automatisch afspelen

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidjaans

en: Back
nl: Terug

en: Band separator
nl: Ruimte tussen banden

en: Based upon svn changeset [%s]
nl: Gebaseerd op svn wijziging [%s]

en: Basque
nl: Baskisch

en: Be quiet
nl: Geen berichten in terminal

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Bitrate Tolerance:
nl: Bitrate tolerantie:

en: Bitrate peak
nl: Bitrate piek

en: Bits per sample
nl: Aantal bits per sample

en: Black
nl: Zwart

en: Blue
nl: Blauw

en: Blur factor (1-127)
nl: Vervagingsfactor (1-127)

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Bookmark %i
nl: Bladwijzer %i

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Bookmarks list for a stream
nl: Lijst van bladwijzers voor een stream.

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Bottom
nl: Beneden

en: Bottom-Left
nl: Links-beneden

en: Bottom-Right
nl: Rechts-beneden

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Bring All to Front
nl: Alles op Voorgrond

en: Browse...
nl: Blader...

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Burmese
nl: Burmeens

en: By category
nl: Per Categorie

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nl: Normaal gesproken opent de dummy interface een dos command box. Het activeren van de stille mode creeert deze box niet, maar kan ook behoorlijk vervelend zijn als je VLC wil stoppen en er geen videowindow beschikbaar is.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
nl: Normaal gesproken opent de rc interface een DOS command box. Het activeren van de stille mode creeert deze box niet, maar kan ook behoorlijk vervelend zijn als je VLC wil stoppen en er geen videowindow beschikbaar is.

en: By default, all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
nl: Standaard worden alle kanalen uit de input opgeslagen. Hier kun je het aantal kanalen beperken.

en: C
nl: nl

en: C module that does nothing
nl: de C module die niks doet

en: CBR encoding
nl: CBR codering

en: CD-Text Arranger
nl: CD-Text Arrangeur

en: CD-Text Composer
nl: CD-Text Componist

en: CD-Text Disc ID
nl: CD-Text Disk ID

en: CD-Text Message
nl: CD-Text Bericht

en: CD-Text Performer
nl: CD-Text Uitvoerend artiest

en: CD-Text Songwriter
nl: CD-Text Liedschrijver

en: CDDB Artist
nl: CDDB Artiest

en: CDDB Category
nl: CDDB Categorie

en: CDDB Disc ID
nl: CDDB Disk ID

en: CDDB Extended Data
nl: CDDB Extra Data

en: CDDB Genre
nl: CDDB genre

en: CDDB Title
nl: CDDB Titel

en: CDDB Year
nl: CDDB jaar

en: CDDB server port
nl: CDDB Server poort

en: CDDB server uses this port number to communicate on
nl: CDDB server gebruikt deze poort om te communiceren

en: CMML annotations decoder
nl: CMML decoder

en: CPU features
nl: CPU instellingen

en: CSA Key
nl: CSA sleutel

en: CVD subtitle decoder
nl: CVD ondertiteling decoder

en: Cable
nl: Kabel

en: Cache CDDB lookups?
nl: Buffer CDDB informatie

en: Caching
nl: Buffering

en: Caching value (ms)
nl: Buffergrootte in ms

en: Caching value in microseconds
nl: Buffergrootte in microseconden

en: Caching value in ms
nl: Buffergrootte in ms

en: Can't save
nl: Kan niet opslaan

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Capture fragment size
nl: Fragmenten

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Center
nl: Gecentreerd

en: Change the default caching value (in milliseconds)
nl: Buffergrootte in microseconden (in ms)

en: Channel
nl: Kanaal

en: Channel Name
nl: Naam Kanaal

en: Channel name
nl: Naam Kanaal

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
nl: Te gebruiken kanaal (Meestal 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Channels
nl: Kanalen

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
nl: Chaoji VCD ondertiteling packetizer

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Chapter %i
nl: Hoofdstuk %i

en: Characteristic dimension
nl: Karakteristieke dimensie

en: Chechen
nl: Tjechisch

en: Chinese
nl: Chinees

en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel Chinees

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
nl: Kies een nummer overeenkomstig het nummer van een audio apparaat, zoals bekend is in jouw 'Audio apparaat' menu. Het apparaat zal dan standaard voor audio gebruikt worden.

en: Choose directory
nl: Kies map

en: Choose file
nl: Kies Bestand

en: Choose your preferred video output and configure it here.
nl: Kies en configureer hier de gewenste video uitvoer methode.

en: Choose...
nl: Kies...

en: Christian rap
nl: Christelijke rap

en: Chroma modules settings
nl: Instellingen van chroma modules

en: Church Slavic
nl: Slavisch

en: Classic rock
nl: Klassieke Rock

en: Classical
nl: Klassiek

en: Clear
nl: Verwijder

en: Clear Menu
nl: Wis Menu

en: Clock reference average counter
nl: Gemiddeld klok-referentie teller

en: Clock synchronisation
nl: Kloksynchronisatie

en: Clone
nl: Kloon

en: Clone video filter
nl: Kloon beeld van de video filter

en: Close
nl: Sluit

en: Close Window
nl: Sluit Venster

en: Codec Description
nl: Beschrijving codec

en: Codec Name
nl: Naam codec

en: Color ASCII art video output
nl: Video uitvoer in gekleurde ASCII karakters

en: Color inversion
nl: Kleur inversie

en: Color messages
nl: Gekleurde berichten in terminal

en: Comedy
nl: Comedie

en: Command
nl: Commando

en: Comment
nl: Commentaar

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
nl: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) invoer

en: Concatenate with additional files
nl: Voeg extra bestand aan dit bestand toe

en: Condition variables implementation for Win9x (developers only)
nl: Conditionele variabelen implementatie voor Win9x (alleen ontwikkelaars)

en: Config of last used skin
nl: Configuratie van laatst gebruikte skin

en: Configure
nl: Configureer

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
nl: Gebruik HTTP protocol voor CDDB

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
nl: Gebruik deze CDDB server om CD-DA informatie op te zoeken

en: Continue
nl: Ga Door

en: Control SAP flow
nl: Beheers de SAP flow

en: Control interfaces
nl: Besturing interfaces

en: Controller
nl: Bedieningspaneel

en: Conversions from
nl: Conversies van

en: Copy
nl: Kopieer

en: Copyright
nl: Auteursrechten

en: Copyright metadata
nl: Auteursrechten metadatas

en: Corba control
nl: Corba Bediening

en: Correct Aspect Ratio
nl: Aspect Ratio bijstellen

en: Corsican
nl: Corsicaans

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Pixmap bestand niet gevonden: %s

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
nl: Gebruik videobuffers in systeemgeheugen in plaats van het geheugen op de videokaart. Deze optie wordt niet aanbevolen, daar systeemgeheugen trager is dan het speciale videogeheugen op de grafische kaart. De optie heeft geen effect als overlays gebruikt worden.

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Crop
nl: Verklein

en: Crop geometry (pixels)
nl: Afmetingen uitsnijding (pixels)

en: Crop video filter
nl: Uitsnijde video filter

en: Crypt audio
nl: Encrypt audio

en: Crypt audio using CSA
nl: Encrypt audio met CSA

en: Cube
nl: Kubus

en: Cut
nl: Knip

en: Cycle audio track
nl: Verander Audio Spoor

en: Cycle subtitle track
nl: Verander ondertitelings-spoor

en: Czech
nl: Tjechisch

en: D&elete
nl: V&erwijder

en: DAAP access
nl: DAAP toegang

en: DTS delay (ms)
nl: DTS vertraging (ms)

en: DTS dynamic range compression
nl: DTS dynamisch bereik compressie

en: DVB input with v4l2 support
nl: DVB invoer met v4l2 ondersteuning

en: DVB subtitles decoder
nl: DVD ondertiteling decoder

en: DVB subtitles encoder
nl: DVB ondertiteling encoder

en: DVD angle
nl: DVD hoek

en: DVD device
nl: DVD apparaat

en: DVD subtitles decoder
nl: DVD ondertiteling decoder

en: DVD subtitles packetizer
nl: DVD ondertiteling packetizer

en: DVD with menus
nl: DVD met menus

en: DVD without menus
nl: DVD zonder menus

en: DVDRead Input (DVD without menu support)
nl: DVDRead Invoer (DVD zonder menu ondersteuning)

en: DVDnav Input
nl: DVDnav input

en: Danish
nl: Deens

en: Date
nl: Datum

en: Date metadata
nl: Datum metadata

en: Debug mask
nl: Debug

en: Decimation:
nl: Afstand:

en: Default
nl: Standaard

en: Default devices
nl: Standaard apparaten

en: Defaults
nl: Standaardwaarden

en: Deinterlace mode
nl: Deinterlace methode

en: Deinterlacing video filter
nl: Deinterlace video filter

en: Delay
nl: Vertraging

en: Delete
nl: Verwijder

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description metadata
nl: Beschrijving metadata

en: Description stream output
nl: Beschrijving uitvoer

en: Destination
nl: Doel

en: Destination audio codec
nl: Doelformaat audio

en: Destination subtitles codec
nl: Formaat ondertiteling

en: Destination video codec
nl: Doelformaat video

en: Device
nl: Apparaat

en: Device name
nl: Apparaat naam

en: Device number to use on adapter
nl: Apparaat nummer voor de adapter

en: Device properties
nl: Apparaat eigenschappen

en: Devices
nl: Apparaten

en: Dialog providers can be configured here.
nl: Vraagvensters kunnen hier ingesteld worden.

en: Dialog providers settings
nl: Instellingen van audio codeer modules

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
nl: Digitale video invoer (Firewire/IEEE1394)

en: Direct rendering
nl: Direct renderen

en: DirectShow input
nl: DirectShow invoer

en: DirectX audio output
nl: DirectX audio uitvoer

en: DirectX video output
nl: DirectX video uitvoer

en: Directory
nl: Bestandsmap

en: Directory to cache CDDB requests
nl: Map waarin CDDB informatie wordt gebufferd

en: Disable
nl: Deactiveer

en: Disc
nl: Disk

en: Disc type
nl: Disk type

en: Display name of the Service
nl: Toon de naam van de Service

en: Display resolution
nl: Weergave Resolutie

en: Display stream output
nl: Toon stream

en: Display while streaming
nl: Toon uitvoer op scherm tijdens het streamen

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
nl: Afstand tussen luidspreker links-voor en luisteraar gemeten in meters.

en: Distort mode
nl: Verstoringsmethode

en: Distort video filter
nl: Verstorings video filter

en: Do CD-Text lookups?
nl: Aan CD-Text lookups doen?

en: Do not open a DOS command box interface
nl: Open geen dos commando box interface

en: Double Size
nl: Dubbele Grootte

en: Drop files to play
nl: Drop bestanden om af te spelen

en: Dummy access function
nl: Dummy toegangsfunctie

en: Dummy audio output function
nl: Dummy audio uitvoer functie

en: Dummy decoder function
nl: Dummy decoder functie

en: Dummy demux function
nl: Dummy demux functie

en: Dummy encoder function
nl: Dummy encoder functie

en: Dummy font renderer function
nl: Dummy font renderer functie

en: Dummy interface function
nl: Dummy interface functie

en: Dummy stream output
nl: Dummy stream uitvoer

en: Dummy video output function
nl: Dummy video uitvoer functie

en: Dump raw input
nl: Dump volledige invoer

en: Duplicate stream output
nl: Dupliceer stream

en: Duration
nl: Duur

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
nl: Compressie van het dynamisch bereik maakt de harde geluiden zachter en de zachte geluiden harder. Hiermee wordt het makkelijker om naar streams te luisteren in een rumoerige omgeving zonder iemand te storen. Als deze optie uit staat, dan wordt het geluid aangepast aan een filmtheater of een kamer.

en: E&xit	Ctrl-X
nl: &Afsluiten	Ctrl-X

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit bookmark
nl: Wijzig bladwijzer

en: Effects list
nl: Lijst van effecten

en: Electronic
nl: Electronisch

en: Element aspect ratio
nl: Schermelementen beeldverhouding

en: Elementary stream output
nl: Elementaire stream uitvoer

en: Embed the video inside the interface instead of having it in a separate window.
nl: Toont video in de interface ipv in een apart venster.

en: Embed video in interface
nl: Video in interface

en: Empty
nl: Leeg

en: Enable
nl: Activeer

en: Enable CD paranoia?
nl: Schakel CD paranoia in

en: Enable CPU 3D Now! support
nl: Schakel de CPU's 3D Now! support in

en: Enable CPU AltiVec support
nl: Schakel de CPU's AltiVec support in

en: Enable CPU MMX EXT support
nl: Schakel de CPU's MMX EXT support in

en: Enable CPU MMX support
nl: Schakel de CPU's MMX support in

en: Enable CPU SSE support
nl: Schakel de CPU's SSE support in

en: Enable CPU SSE2 support
nl: Schakel de CPU's SSE2 support in

en: Enable FPU support
nl: Schakel FPU support in

en: Enable audio
nl: Schakel geluid in

en: Enable audio stream output
nl: Maak audio stream uitvoer mogelijk

en: Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not supported by all frontends.
nl: Schakel hoog voltage in indien uw kabels vrij lang zijn. Dit wordt niet altijd ondersteund.

en: Enable peaks
nl: Schakel pieken in

en: Enable streaming of all ES
nl: Stream alle ES

en: Enable transparency effects
nl: Transparantie

en: Enable video
nl: Schakel video in

en: Enable video stream output
nl: Gebruik video stream uitvoer

en: Enable wallpaper mode
nl: Bureaubladachtergrond mode

en: Enable/disable audio rendering.
nl: Audio rendering

en: Enable/disable video rendering.
nl: Video rendering

en: Encapsulation Method
nl: Inkapseling Methode

en: Encoders settings
nl: Instellingen van codeer modules

en: Encoding quality
nl: Kwaliteit encodering

en: English
nl: Engels

en: Entries
nl: Onderdeel

en: Entry
nl: Onderdeel

en: Equalizer preset
nl: Equalizer voorkeuren

en: Error
nl: Fout

en: Error resilience
nl: Fout tolerantie

en: EsounD audio output
nl: EsounD audio uitvoer

en: Ethnic
nl: Etnisch

en: Experimental
nl: Experimenteel

en: Export SDP as file
nl: Exporteer SDP als bestand

en: Extended controls
nl: Uitgebreide opties

en: FTP input
nl: FTP invoer

en: FTP password
nl: FTP wachtwoord

en: FTP user name
nl: FTP gebruikersnaam

en: Fake
nl: Vals

en: Fake TTY
nl: Simuleer TTY

en: Fake input
nl: Valse invoer

en: Faroese
nl: Faroees

en: Fast Forward
nl: Snel Vooruit

en: Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)
nl: Snelle mutex op NT/2K/XP (alleen ontwikkelaars)

en: Faster
nl: Sneller

en: File
nl: Bestand

en: File audio output
nl: Audio bestands uitvoer

en: File logging
nl: Bestandslogging

en: File stream output
nl: Bestands stream uitvoer

en: Filebrowser starting point
nl: Beginpunt bestandenkiezer

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Filename of dump
nl: Bestandsnaam

en: Filename prefix
nl: Bestandsnaam

en: Files
nl: Bestanden

en: Finnish
nl: Fins

en: First Entry Point
nl: Eerste begin punt

en: Fit to Screen
nl: Vul Scherm

en: Flat
nl: Normaal

en: Flip horizontally
nl: Keer Horizontaal om

en: Flip vertical position
nl: Roteer vertikaal

en: Flip vertically
nl: Keer vertikaal om

en: Float on Top
nl: Altijd Boven

en: Font
nl: Lettertype

en: Font size
nl: Lettertype grootte

en: Font size in pixels
nl: Lettertype grootte in pixels

en: Font size, pixels
nl: Lettergrootte in pixels

en: Force IPv4
nl: Forceer IPv4

en: Force IPv6
nl: Forceer IPv6

en: Force index creation
nl: forceer de creatie van een index

en: Force interleaved method
nl: Forceer de interleave methode

en: Force mono audio
nl: Gebruik mono geluid

en: Force selection of all streams
nl: Forceer selectie van alle stromen

en: Force subtitle position
nl: Forceer ondertiteling positie

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
nl: Forceer het chroma formaat (eg. I420 (standaard), RV24, etc.) dat door DirectShow video gebruikt wordt.

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
nl: Forceer de DirectShow video invoer om gebruik te maken van een specifieke frame rate(bijvoorbeeld 0 is de standaard, 25, 29.97, 50, 59.94, enz.)

en: Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
nl: Forceer het Video4Linux video apparaat om een specifiek chroma formaat (bv. I420 (standaard), RV24, etc.)

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
nl: Forceer de XVideo renderer om een specifiek chroma formaat te gebruiken in plaats van de snelste en meest efficiënte.

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
nl: Forceer de dummy video output om beelden te creëren met een specifiek chroma formaat in plaats van te proberen de performance te verbeteren door de snelste module te gebruiken.

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
nl: Forceer de rc module om stdin als TTY te gebruiken.

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
nl: Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst "titel" veld (geen CDDB)

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
nl: Formaat zoals gebruikt in het afspeellijst "titel" veld (wel CDDB)

en: Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date 
    Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: 
       %M : The current MRL
       %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : The number of tracks on the CD
       %T : The track number
       %s : Number of seconds in this track
       %S : Number of seconds in the CD
       %t : The track title or MRL if no title
       %% : a %
nl: Het formaat zoals gebruikt in GUI Afspeellijst Titel komt overeen met de Unix datum 
    Formaat specifiers beginnen met een percentage teken. De percentage tekens zijn:
       %M : Huidige MRL
       %m : Het CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : Aantal tracks op de CD
       %T : Het track nummer
       %s : Aantal seconden in dze track 
       %% : een %

en: Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date 
    Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: 
       %a : The artist (for the album)
       %A : The album information
       %C : Category
       %e : The extended data (for a track)
       %I : CDDB disk ID
       %G : Genre
       %M : The current MRL
       %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : The number of tracks on the CD
       %p : The artist/performer/composer in the track
       %T : The track number
       %s : Number of seconds in this track
       %S : Number of seconds in the CD
       %t : The track title or MRL if no title
       %Y : The year 19xx or 20xx
       %% : a %
nl: Het formaat zoals gebruikt in GUI Afspeellijst Titel
    Formaat specifiers beginnen met een percentage teken. De percentage tekens zijn:
       %a : De artiest
       %A : Album informatie
       %C : Categoiey
       %e : Extended data 
       %I : CDDB disk ID
       %G : Genre
       %M : Huidige MRL
       %m : Het CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : Aantal tracks op de CD
       %p : De artiest/performer/componist van de track
       %T : Het track nummer
       %s : Aantal seconden in deze track 
       %t : De titel
       %Y : Het jaar 19xx of 20xx
       %% : een %

en: Forward
nl: Sneller

en: Framebuffer device
nl: Framebuffer apparaat

en: Frames per Second
nl: Beelden per seconde

en: Frames per second
nl: Beelden per seconde

en: Freetype2 font renderer
nl: Freetype2 lettertype renderer

en: French
nl: Frans

en: Freq 1 (Hz)
nl: Frekwentie 1 (Hz)

en: Freq 3 (Hz)
nl: Frekwentie 3 (Hz)

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Frequency:
nl: Frequentie:

en: Frisian
nl: Fries

en: From
nl: Van

en: Full bass
nl: Bass

en: Full treble
nl: Treble

en: Fullscreen
nl: Volledig Scherm

en: Fullscreen video output
nl: Volledig Scherm

en: GNU/Linux console framebuffer video output
nl: GNU/Linux console framebuffer video uitvoer

en: GOP size
nl: GOP grootte

en: GaLaktos visualization plugin
nl: GaLaktos animatie plugin

en: Game
nl: Spellen

en: Gangsta
nl: Gangster

en: Gathering stream output
nl: Verzamel stream uitvoer

en: General
nl: Algemeen

en: General audio settings
nl: Algemene audio instellingen

en: General stream output settings
nl: Algemene streamuitvoer instellingen

en: General video settings
nl: Algemene video instellingen

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: GnuTLS TLS encryption layer
nl: GnuTLS TLS encryptie laag

en: Go back in browsing history
nl: Ga terug in blader geschiedenis

en: Go forward in browsing history
nl: Go voorwaarts in de blader geschiedenis

en: Go to Chapter
nl: Ga naar Hoofdstuk

en: Go to Title
nl: Ga naar Titel

en: Goom animation speed
nl: Animatiesnelheid Goom

en: Goom display height
nl: Hoogte Goomvideo

en: Goom display width
nl: Breedte Goomvideo

en: Gray
nl: Grijs

en: Grayscale video output
nl: Video uitvoer in grijswaarden

en: Greek, Modern ()
nl: Modern Grieks

en: Green
nl: Groen

en: Group
nl: Groep

en: Group packets
nl: Groepeer packets

en: HD1000 video output
nl: HD1000 videa uitvoer

en: HTTP announce
nl: HTTP aankondiging

en: HTTP input
nl: HTTP invoer

en: HTTP password
nl: HTTP wachtwoord

en: HTTP remote control interface
nl: HTTP besturingsinterface

en: HTTP stream output
nl: HTTP stream uitvoer

en: HTTP user agent
nl: HTTP 'gebruikers agent'

en: HTTP user name
nl: HTTP gebruikersnaam

en: Half Size
nl: Halve Grootte

en: Headphone virtualization
nl: Koptelefoon effect

en: Headphones
nl: Koptelefoon

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Height
nl: Hoogte

en: Help options
nl: Bitrate Opties

en: Hide Others
nl: Verberg Anderen

en: Hide VLC
nl: Verberg VLC

en: High LNB voltage
nl: Hoog LNB voltage

en: High freq (Hz)
nl: Hoge frekwentie (Hz)

en: High quality audio resampling
nl: Hoge kwaliteit audio resampling

en: History parameter
nl: Historie

en: Host address
nl: Adres Server

en: Hot keys
nl: Sneltoetsen

en: Hotkeys management interface
nl: Sneltoets interface

en: Hotkeys settings
nl: Sneltoetsen

en: Hue
nl: Tint

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Hurry up
nl: Schiet op

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nl: I420,IYUV,YV12 to RGB,RV15,RV16,RV24,RV32 conversies

en: IPv6 SAP scope
nl: IPv6 SAP bereik

en: ISO-9660 Application ID
nl: ISO-9660 Applicatie ID

en: ISO-9660 Preparer
nl: ISO-9660 Prepareur

en: ISO-9660 Publisher
nl: ISO-9660 Uitgever

en: ISO-9660 Volume Set
nl: ISO-9660 Set

en: Icelandic
nl: IJslands

en: If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by tracks.
nl: Gebruik VCD playback control indien gewenst, anders speel de tracks af.

en: If nonzero, this gives additional debug information.
nl: Indien niet nul, dan geeft dit aanvullende debug informatie.

en: If set cache CDDB information about this CD
nl: Buffer CDDB informatie van de CD

en: If set, get CD-Text information
nl: Indien ingesteld, zal de CD-Text opgehaald worden

en: If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol
nl: Zoek CD-DA informatie op met het CDDB protocol

en: If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol
nl: De CDDB server vindt zijn informatie via het CDDB HTTP protocol.

en: If the file exists and this option is selected, the existing file will not be overwritten.
nl: Als het bestand reeds bestaat, overschrijf het dan niet, maar voeg de nieuwe data er aan toe.

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
nl: Indien deze optie geactiveerd is, zullen B-Frames gebruikt worden. Gebruik deze optie om het aantal B-Frames in te stellen.

en: If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:
nl: Mocht u van mening zijn dat het een software fout betreft, volg dan de instructies op:

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
nl: Als de processor een floating point unit heeft, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
nl: Als de processor de 3D Now! instructieset ondersteunt, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
nl: Als de processor de AltiVec instructieset ondersteunt, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
nl: Als de processor de MMX EXT instructieset ondersteunt, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
nl: Als de processor de MMX instructieset ondersteunt, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
nl: Als de processor de SSE instructieset ondersteunt, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
nl: Als de processor de SSE instructieset ondersteunt, dan kan VLC hier gebruik van maken.

en: Image adjust
nl: Beeld eigenshappen

en: Image brightness (0-2)
nl: Helderheid van het beeld (0-2)

en: Image contrast (0-2)
nl: Contrast van het beeld (0-2)

en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

en: Image format
nl: Afbeeldingsformaat

en: Image gamma (0-10)
nl: Gamma correctie op het beeld (0-10)

en: Image hue (0-360)
nl: Tint van het beeld (0-360)

en: Image properties filter
nl: Beeld eigenschappen filter

en: Image saturation (0-3)
nl: Kleurverzadiging van het beeld (0-3)

en: Image video output
nl: Afbeeldingen video uitvoer

en: Image wall
nl: Video wand

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
nl: In volt [0, 13=vertikaal, 18=horizontaal]/

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
nl: In een multimonitor configuratie kan de Windows apparaatnaam van het beeldscherm waarop je de video wilt zien opgegeven worden. Bijvoorbeeld: "\\.\DISPLAY1" of "\\.\DISPLAY2".

en: In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the screen without black borders (OpenGL only).
nl: Crop het beeld als het in fullscreen zwarte randen heeft.

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
nl: In deze sectie kan het gedrag van de ondertiteling demuxer aangepast worden. Bijvoorbeeld het type ondertiteling and de bestandsnaam.

en: Increase the priority of the process
nl: Verhoog de prioriteit van het proces

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Infrared remote control interface
nl: infrarood afstandsbediening

en: Input
nl: Bron

en: Input / Codecs
nl: Invoer / Codecs

en: Input list
nl: Invoer lijst

en: Input repetitions
nl: Invoer herhalingen

en: Input slave (experimental)
nl: Extra input (experimenteel)

en: Install Windows Service
nl: Installeer Windows Service

en: Instrumental
nl: Instrumentaal

en: Instrumental pop
nl: Instrumentale pop

en: Instrumental rock
nl: Instrumentale rock

en: Introduces a delay in the display of the stream.
nl: Vertraag het afbeelden van de stream

en: Invalid selection
nl: Incorrecte selectie

en: Inversion mode
nl: Inversie mode

en: Invert video filter
nl: Inversie video filter

en: Irish
nl: Iers

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Javanese
nl: Javaans

en: Keep original size
nl: Behoud originele grootte

en: Keep stream output open
nl: Behoud streamuitvoer

en: Key
nl: Toets

en: Key interval
nl: Keyframe interval

en: Keyframe Interval:
nl: Keyframe interval:

en: Korean
nl: Koreaans

en: Language
nl: Taal

en: Large
nl: Groot

en: Large Hall
nl: Grote Zaal

en: Larger
nl: Groter

en: Last Entry Point
nl: Laatste begin punt

en: Latin
nl: Latijn

en: Latvian
nl: Lets

en: Left
nl: Linker

en: License
nl: Licentie

en: Lime
nl: Limoen

en: Linear PCM audio decoder
nl: lineaire PCM audio decoder

en: Linear PCM audio packetizer
nl: lineaire PCM audio packetizer

en: Linux OSS audio output
nl: Linux OSS audio uitvoer

en: List ID
nl: Lijst ID

en: Load subtitles file:
nl: Gebruik ondertiteling in bestand:

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
nl: Laad dit ondertitelingsbestand. Forceert een bestand en kan gebruikt worden als autodectectie niet werkt.

en: Log filename
nl: Log bestandsnaam

en: Log format
nl: Log formaat

en: Logo overlay
nl: Logo overlap

en: Logo position
nl: Start positie

en: Logo sub filter
nl: Logo overlay filter

en: Logo video filter
nl: Logo overlap filter

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
nl: Zoek ook naar ondertitelingsbestanden in deze mappen

en: Loop
nl: Herhaal Alles

en: Low freq (Hz)
nl: Lage frekwentie (Hz)

en: Low resolution decoding
nl: Decodeer op lage resolutie

en: M3U file
nl: M3U bestand

en: M3U playlist exporter
nl: Exporteer M3U speellijst

en: M3U playlist import
nl: M3U speellijst importeren

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
nl: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversies

en: MMX conversions from
nl: MMX conversies van

en: MP4/MOV muxer
nl: MP4/MOV demuxer

en: MPEG 1 Format
nl: MPEG 1 Formaat

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
nl: MPEG I/II video decoder (gebruikt libmpeg2)

en: MPEG-I/II video packetizer
nl: MPEG I/II video packetizer

en: MPEG2 video switcher stream output
nl: MPEG2 video switcher stream uitvoer

en: MPEG2 video transrating stream output
nl: MPEG2 video transrating stream uitvoer

en: MTU of the network interface
nl: MTU van de netwerk interface

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Malagasy
nl: Malagassisch

en: Maltese
nl: Maltees

en: Manually added
nl: Met de hand toegevoegd

en: Maroon
nl: Kastanjebruin

en: Marquee position
nl: Start positie

en: Master client ip address
nl: IP adres van primaire client

en: Matrox Graphic Array video output
nl: Matrox Graphic Array video uitvoer

en: Maximum encoding bitrate
nl: Maximale codering bitrate

en: Media &Info...
nl: Stream informatie...

en: Media Resource Locator (MRL)
nl: Media Resource Locater (MRL)

en: Mega bass
nl: Mega bas

en: Memory copy module
nl: Geheugen kopieer module

en: Messages
nl: Berichten

en: Meta-information
nl: Metadata

en: Method used by libdvdcss for decryption
nl: Methode die libdvdcss moet gebruiken voor de ontcijfering

en: Microsoft Media Server (MMS) input
nl: Microsoft Media Server (MMS) invoer

en: Middle
nl: Middelste

en: Mime
nl: MIME

en: Minimize Window
nl: Minimalizeer Venster

en: Minimize number of threads
nl: Minimaliseer het aantal threads dat VLC nodig heeft om te draaien

en: Minimum encoding bitrate
nl: Minimum codering bitrate

en: Miscellaneous
nl: Overige

en: Miscellaneous stress tests
nl: Verschillende stress tests

en: Modulation type
nl: Modulatie type

en: Modulation type for front-end device.
nl: Modulatie typen voor het 'frontend' apparaat.

en: Modules search path
nl: Module zoekpad

en: Mongolian
nl: Mongools

en: More Info
nl: Meer Informatie

en: More information
nl: Meer informatie

en: Mosaic
nl: Mozaïek

en: Mosaic alignment
nl: Mozaïek uitlijning

en: Mosaic bridge
nl: Mozaïek bridge

en: Mosaic bridge stream output
nl: Mozaïek bridge stream uitvoer

en: Mosaic video sub filter
nl: Mozaïek video sub filter

en: Motion blur filter
nl: Beweging vervagingsfilter

en: Motion detect
nl: Modulatie type

en: Motion detect video filter
nl: Bewegingsdetectie filter

en: Motion threshold (10-100)
nl: Bewegingsdrempel (10-100)

en: Mouse gestures control interface
nl: Muis bediening met muisgebaren

en: Multipart separator string
nl: Multipart scheidingsregel

en: Mute
nl: Geluid Stil

en: Muxing application
nl: Muxing applicatie

en: N/A
nl: n.v.t.

en: Name
nl: Naam

en: Name of desired display device
nl: Naam van gewenst beeldscherm

en: Name to give to this stream/channel on the icecast server.
nl: Te geven naam aan deze stream/kanaal op de icecast server.

en: Navajo
nl: Navaho

en: Navigate down
nl: Ga naar beneden

en: Navigate left
nl: Ga naar links

en: Navigate right
nl: Ga naar rechts

en: Navigate up
nl: Ga naar boven

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Navy
nl: Marine

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Network
nl: Netwerk

en: Network settings
nl: Netwerk instellingen

en: Network synchronisation
nl: Netwerk synchronisatie

en: Network:
nl: Netwerk:

en: Next
nl: Volgende

en: Next Title
nl: Volgende Title

en: Next chapter
nl: Volgend Hoofdstuk

en: Next playlist item
nl: Volgende speellijst item

en: Next title
nl: Volgende titel

en: No %@s found
nl: Geen %@s gevonden

en: No CrashLog found
nl: Geen CrashLog gevonden

en: No help available
nl: Geen help beschikbaar

en: No input
nl: Geen invoer

en: No input found
nl: Geen invoer gevonden

en: Noise reduction
nl: Ruis reductie

en: None
nl: Geen

en: Norm
nl: Standaard

en: Norm:
nl: Normaal:

en: Normal
nl: Normaal

en: Normal Size
nl: Normale Grootte

en: Norwegian
nl: Noors

en: Norwegian Bokmaal
nl: Noors Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
nl: Noors Nynorsk

en: Now Playing
nl: Nu speelt

en: Number of CD blocks to get in a single read.
nl: Aantal te lezen CD blokken in een leesopdracht.

en: Number of P frames between two I frames.
nl: Aantal P beelden tussen 2 I beelden.

en: Number of audio buffers
nl: Aantal audio buffers

en: Number of bands
nl: Aantal banden

en: Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80.
nl: Aantal banden van de spectrum analyzer (20 of 80)

en: Number of blank pixels between bands.
nl: Aantal blanco pixels tussen de banden.

en: Number of blocks per CD read
nl: Aantal blokken per Cd leesopdracht

en: Number of clones
nl: Aantal klonen

en: Number of columns
nl: Aantal kolommen

en: Number of rows
nl: Aantal rijen

en: Number of stars
nl: Aantal sterren

en: Number of threads
nl: Aantal threads

en: Number of time the same input will be repeated
nl: Aantal keer dat dezelfde input herhaald wordt

en: OSS DSP device
nl: OSS DSP apparaat

en: Off
nl: Uit

en: Old playlist exporter
nl: Oude afspeellijst exporteren

en: Oldies
nl: Gouwe Ouwe

en: Olive
nl: Olijf

en: On Screen Display
nl: Berichten op het scherm

en: On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables implementation (more precisely there is a possibility for a race condition to happen). However it is possible to use slower alternatives which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 (which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2.
nl: Op Windows 9x/Me gebruikt VLC een snelle maar niet correcte implementatie van conditionele variabelen (in theorie is er nog een mogelijkheid voor een race conditie). Echter het is mogelijk een tragere alternatief te gebruiken, De toegestane mogelijke implementaties zijn 0 (standaard waarde en de snelste implementatie), 1 en 2.

en: On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us to correctly implement condition variables. You can also use the faster Win9x implementation but you might experience problems with it.
nl: Op Windows NT/2K/XP gebruiken we een trage maar stabiele mutex implementatie. Het is mogelijk de snellere implementatie te gebruiken, echter deze is nog experimenteel. Het is dus mogelijk dat er problemen optreden met deze snellere implementatie.

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
nl: Selecteer een van "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
nl: Één van '90', '180', '270', 'hflip' en 'vflip'

en: Online Documentation
nl: Online Documentatie

en: Opacity
nl: Doorzichtigheid

en: Opaqueness
nl: Doorzichtigheid

en: Open &Capture Device...
nl: Open &Capture Apparaat...

en: Open &Disc...
nl: Open &Disk...

en: Open &Disc...	Ctrl-D
nl: Open &Disk...	Ctrl-D

en: Open &File...
nl: Open &Bestand...

en: Open &File...	Ctrl-F
nl: Open &Bestand...	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
nl: Open &Netwerk Stream...

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
nl: Open &Netwerk Stream...	Ctrl-N

en: Open Disc
nl: Open Disk

en: Open Disc...
nl: Open Disk...

en: Open File
nl: Open Bestand

en: Open File...
nl: Open Bestand...

en: Open Messages Window
nl: Open het berichten venster

en: Open Network...
nl: Open Netwerk...

en: Open Recent
nl: Open Laatste

en: Open Source
nl: Open Bron

en: Open Subtitles
nl: Open Ondertiteling

en: Open VIDEO_TS Directory
nl: Open VIDEO_TS map

en: Open a skin file
nl: Open een skin bestand

en: Open file
nl: Open een bestand

en: Open files from all sub-folders as well?
nl: Ook bestanden van alle onderliggende mappen openen?

en: Open playlist
nl: Open speellijst

en: OpenGL cube rotation speed
nl: OpenGL kubus rotatie snelheid

en: OpenGL video output
nl: OpenGL video uitvoer

en: Options:
nl: Opties:

en: Other
nl: Anders

en: Other advanced settings
nl: Overige geavanceerde opties

en: Other codecs
nl: Overige codecs

en: Output URL
nl: Uitvoer URL

en: Output access method
nl: Uitvoer methode

en: Output file
nl: Uitvoer naar bestand

en: Output format
nl: Uitvoer formaat

en: Output modules
nl: Uitvoer modules

en: Output muxer
nl: Uitvoer muxer

en: Overlay video output
nl: Overlap video uitvoer

en: Overlays
nl: Overlappingen

en: Overlays/Subtitles
nl: Overlapping/Ondertiteling

en: Owner
nl: Eigenaar

en: PLS playlist import
nl: PLS speellijst importeren

en: PVR video device
nl: PVR video apparaat

en: Packetizer modules settings
nl: Instellingen van packetizer modules

en: Party
nl: Feest

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Paste
nl: Plak

en: Path
nl: Pad

en: Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS.
nl: Pad naar het x509 PEM certificaat bestand dat gebruikt zal worden voor HTTPS.

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause only
nl: Enkel pauzeren

en: Performance options
nl: Prestatie opties

en: Permissions
nl: Rechten

en: Persian
nl: Perzisch

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
nl: Philips OGT (SVCD ondertiteling) decoder

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
nl: Philips OGT (SVCD ondertiteling) packetizer

en: Play
nl: Start

en: Play and stop
nl: Afspelen en stoppen

en: Play faster
nl: Speel Sneller

en: Play files randomly forever
nl: Speel continu bestanden in willekeurige volgorde af

en: Play locally
nl: Speel lokaal

en: Play only
nl: Speel af

en: Play playlist bookmark 1
nl: Speel afspeellijst bookmark 1 af

en: Play playlist bookmark 10
nl: Speel afspeellijst bookmark 10 af

en: Play playlist bookmark 2
nl: Speel afspeellijst bookmark 2 af

en: Play playlist bookmark 3
nl: Speel afspeellijst bookmark 3 af

en: Play playlist bookmark 4
nl: Speel afspeellijst bookmark 4 af

en: Play playlist bookmark 5
nl: Speel afspeellijst bookmark 5 af

en: Play playlist bookmark 6
nl: Speel afspeellijst bookmark 6 af

en: Play playlist bookmark 7
nl: Speel afspeellijst bookmark 7 af

en: Play playlist bookmark 8
nl: Speel afspeellijst bookmark 8 af

en: Play playlist bookmark 9
nl: Speel afspeellijst bookmark 9 af

en: Play slower
nl: Speel Langzamer

en: Play/Pause
nl: Speel Af/Pauzeer

en: Playback control
nl: Playback bediening

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Playlist bookmark 1
nl: Afspeellijst bookmark 1

en: Playlist bookmark 10
nl: Afspeellijst bookmark 10

en: Playlist bookmark 2
nl: Afspeellijst bookmark 2

en: Playlist bookmark 3
nl: Afspeellijst bookmark 3

en: Playlist bookmark 4
nl: Afspeellijst bookmark 4

en: Playlist bookmark 5
nl: Afspeellijst bookmark 5

en: Playlist bookmark 6
nl: Afspeellijst bookmark 6

en: Playlist bookmark 7
nl: Afspeellijst bookmark 7

en: Playlist bookmark 8
nl: Afspeellijst bookmark 8

en: Playlist bookmark 9
nl: Afspeellijst bookmark 9

en: Playlist is empty
nl: Afspeellijst is leeg

en: Playlist item info
nl: Afspeellijst element opties

en: Playlist metademux
nl: Afspeellijst metademux

en: Plugins
nl: Modules

en: Polish
nl: Pools

en: Port
nl: Poort

en: Port:
nl: Poort:

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Position
nl: Positie

en: Positioning method
nl: Positioneringsmethode

en: Post processing
nl: Nabewerking

en: Post processing quality
nl: Kwaliteit van nabewerking

en: Pranks
nl: Humor

en: Preamp
nl: Voorversterking

en: Preference
nl: Voorkeur

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

en: Preferred encoders list
nl: Lijst van geprefereerde encoders

en: Preferred packetizer list
nl: Kies de geprefereerde packetizer

en: Preparer
nl: Prepareer

en: Prev Title
nl: Vorig Titel

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous chapter
nl: Vorig Hoofdstuk

en: Previous playlist item
nl: Vorige speellijst item

en: Previous title
nl: Vorige titel

en: Probe DVB card for capabilities
nl: Vraag aan de DVB kaart zijn eigenschappen op

en: Program
nl: Programma

en: Programs
nl: Programmas

en: Psychedelic
nl: Psychadelic

en: Publisher
nl: Uitgever

en: Purple
nl: Paars

en: QNX RTOS video and audio output
nl: QNX RTOS video en audio uitvoer

en: QT Embedded video output
nl: Qt Embedded video uitvoer

en: Quality level
nl: Kwaliteitsniveau

en: Quality of post processing. Valid range is 0 to 6
    Higher levels require considerable more CPU power, but produce better looking pictures.
nl: Stel de kwaliteit van de nabewerking in. Toegestane waarden lopen van 0 tot 6
    Hogere waarden vragen behoorlijk meer CPU kracht, maar produceren ook veel betere beelden.

en: Quality:
nl: Kwaliteit:

en: Quick &Open File...
nl: &Open Bestand Versneld...

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
nl: &Open Bestand Versneld...	Ctrl-O

en: Quick Open File...
nl: Open Bestand Versneld...

en: QuickTime library decoder
nl: QuickTime decoder (extern)

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quit VLC
nl: Stop VLC

en: RTP stream output
nl: RTP stream uitvoer

en: RTSP announce
nl: RTSP aankondiging

en: RTSP/RTP access and demux
nl: RTSP/RTP access module

en: Random
nl: Shuffle

en: Random Off
nl: Shuffle Uit

en: Random On
nl: Shuffle Aan

en: Randomize
nl: Shuffle

en: Rating
nl: Beoordeling

en: Ratio of B frames
nl: Aantal B frames

en: Ratio of key frames
nl: Aantal key frames

en: Raw A/52 demuxer
nl: A52 demuxer

en: Raw audio encoder
nl: Raw audio decoder

en: Raw/Log Audio decoder
nl: Raw/Log audio decoder

en: ReadMe...
nl: Lees mij...

en: Record
nl: Opnemen

en: Record access filter start/stop.
nl: Start/Stop voor opname filter

en: Recording ratio
nl: Opname ratio

en: Red
nl: Rood

en: Refresh list
nl: Ververs lijst

en: Remote control interface
nl: Afstandsbediening interface

en: Remove
nl: Verwijder

en: Remove All
nl: Alles Verwijderen

en: Repeat All
nl: Alles Herhalen

en: Repeat Off
nl: Herhaal Uit

en: Repeat One
nl: Herhaal Een

en: Repeat all
nl: Alles Herhalen

en: Repeat current item
nl: Herhaal het huidige afspeellijst onderdeel

en: Report a Bug
nl: Rapporteer een Fout

en: Reset All
nl: Alles Wissen

en: Reset Preferences
nl: Reset Voorkeuren

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Restore Defaults
nl: Herstel

en: Reverb
nl: 'Reverb' effect

en: Reverse stereo
nl: Omgekeerd stereo

en: Rewind
nl: Langzaam

en: Right
nl: Rechter

en: Ripple
nl: Rimpelingen

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Rotate by 180 degrees
nl: Draai 180 graden

en: Rotate by 270 degrees
nl: Draai 270 graden

en: Rotate by 90 degrees
nl: Draai 90 graden

en: Run as daemon process
nl: Draai als server process

en: Run as standalone Qt/Embedded GUI Server
nl: Draai als standalone Qt/Embedded GUI server

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
nl: Indien VLC met real-time prioriteit draait is het in staat to veel beter te presteren vooral bij het streamen. Het kan echter ook de hele machine laten vastlopen of hem erg traag maken. Activeer dit enkel als je weet wat je doet.

en: Runs VLC as a background daemon process.
nl: Draait VLC als een server process op de achtergrond.

en: Russian
nl: Russisch

en: S&ort
nl: S&orteer

en: SAP Announce
nl: SAP Aankondigingen

en: SAP Announce:
nl: SAP Aankondigingen:

en: SAP announce
nl: SAP aankondiging

en: SAP announcement interval
nl: Interval SAP aankondigingen

en: SAP announcing
nl: SAP aankondigingen

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
nl: SAP is een methode om streams over multicast UDP of RTP aan te kondigen.

en: SAP multicast address
nl: SAP multicast adres

en: SAP timeout (seconds)
nl: SAP timeout (seconden)

en: SDP file parser for UDP
nl: SDP parser voor UDP aankondigingen

en: SLP Announce:
nl: SLP Aankondigingen:

en: SOCKS password
nl: SOCKS wachtwoord

en: SOCKS user name
nl: SOCKS gebruikersnaam

en: SVGAlib video output
nl: SVGAlib video uitvoer

en: Satellite number in the Diseqc system
nl: Sateliet nummer in Diseqc systeem

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Save
nl: Opslaan

en: Save File
nl: Bewaar Bestand

en: Save Messages As...
nl: Bewaar berichten in bestand...

en: Save Playlist
nl: Bewaar Afspeellijst

en: Save Playlist...
nl: Bewaar Afspeellijst...

en: Save file
nl: Bewaar bestand

en: Save playlist
nl: Bewaar speellijst

en: Save raw codec data
nl: Sla de ruwe codec data op

en: Scale
nl: Vergroting

en: Screen
nl: Scherm

en: Screen Input
nl: Beeldscherm invoer

en: Search
nl: Zoek

en: Segment filename
nl: Bestandsnaam van segment

en: Segments
nl: Segment

en: Select
nl: Selecteer

en: Select All
nl: Alles Selecteren

en: Select None
nl: Alles Deselecteren

en: Select skin
nl: Selecteer skin

en: Select the file to save to
nl: Selecteer het bestand om in op te slaan

en: Select the hotkey to display the position.
nl: Selecteer de sneltoets om de huidige positie te tonen.

en: Select the hotkey to quit the application.
nl: Selecteer de sneltoets om het programma af te sluiten.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
nl: Selecteer de sneltoets om op hogere snelheid af te spelen

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
nl: Selecteer de sneltoets om op lager snelheid af te spelen

en: Select the hotkey to use to pause.
nl: Selecteer de sneltoets om te pauzeren

en: Select the hotkey to use to play.
nl: Selecteer de sneltoets om af te spelen

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het volgende onderdeel in de afspeellijst te gaan.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het vorige onderdeel in de afspeellijst te gaan.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
nl: Selecteer de sneltoets om 'Volledig Scherm' te (de)activeren

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
nl: Selecteer de sneltoets om 'Pauze' te (de)activeren

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
nl: Selecteer de sneltoets om huidige selectie in DVD menu's te selecteren.

en: Select the key to decrease audio volume.
nl: Selecteer de sneltoets om het geluid harder te zetten

en: Select the key to decrease the audio delay.
nl: Selecteer de sneltoets om de audiovertraging te verlagen.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
nl: Selecteer de sneltoets om de vertraging van de ondertiteling te verlagen.

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het vorige onderdeel in de bladergeschiedenis te gaan.

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
nl: Selecteer de sneltoets om naar het volgende onderdeel in de bladergeschiedenis te gaan.

en: Select the key to increase audio volume.
nl: Selecteer de sneltoets om het geluid harder te zetten

en: Select the key to increase the audio delay.
nl: Selecteer de sneltoets om de audiovertraging te verhogen.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
nl: Selecteer de sneltoets om de vertraging van de ondertiteling te verhogen.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
nl: Selecteer de toets om naar beneden te gaan in DVD menu's.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
nl: Selecteer de sneltoets om naar links te gaan in DVD menu's.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
nl: Selecteer de toets om naar rechts te gaan in DVD menu's.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
nl: Selecteer de toets om naar boven te gaan in DVD menu's.

en: Select the key to play this bookmark.
nl: Selecteer de sneltoets om deze bookmark af te spelen

en: Select the key to set this playlist bookmark.
nl: Selecteer de sneltoets om deze bookmark in te stellen

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
nl: Selecteer of onderliggende mappen geopend moeten worden.
    geen : onderliggende mappen worden niet getoond in de afspeellijst.
    inklappen : onderliggende mappen worden getoond, maar pas geopend als ze worden gespeeld.
    uitklappen : onderliggende mappen worden geopend.

en: Serbian
nl: Servisch

en: Services
nl: Voorzieningen

en: Session
nl: Sessie

en: Session URL
nl: Sessie URL

en: Session description
nl: Beschrijving sessie

en: Session email
nl: Sessie e-mail

en: Session groupname
nl: Sessie groepsnaam

en: Session name
nl: Sessie naam

en: Set playlist bookmark 1
nl: Stel afspeellijst bookmark 1 in

en: Set playlist bookmark 10
nl: Stel afspeellijst bookmark 10 in

en: Set playlist bookmark 2
nl: Stel afspeellijst bookmark 2 in

en: Set playlist bookmark 3
nl: Stel afspeellijst bookmark 3 in

en: Set playlist bookmark 4
nl: Stel afspeellijst bookmark 4 in

en: Set playlist bookmark 5
nl: Stel afspeellijst bookmark 5 in

en: Set playlist bookmark 6
nl: Stel afspeellijst bookmark 6 in

en: Set playlist bookmark 7
nl: Stel afspeellijst bookmark 7 in

en: Set playlist bookmark 8
nl: Stel afspeellijst bookmark 8 in

en: Set playlist bookmark 9
nl: Stel afspeellijst bookmark 9 in

en: Set the encoding used in text subtitles
nl: Wijzig de tekstcodering die door de ondertiteling wordt gebruikt

en: Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + <left offset> + <top offset>.
nl: Stel het uit te snijden vlak in. Dit is gespecificeerd als breedte x hoogte + afstand van linkerkant + afstand van boven

en: Set the justification of subtitles
nl: Wijzig de uitlijning van de ondertiteling

en: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won't work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.
nl: Stel de methode in die libdvdcss moet gebruiken voor de ontcijfering van de beveiliging.
    title: de titel sleutel wordt geraden aan de hand van de versleutelde sectors van de stream. Dit zou dus zowel op een bestand als op een DVD apparaat moeten werken. Echter soms neemt deze methode veel tijd in beslag om de sleutel te ontcijferen. De methode kan zelfs falen en de sleutel wordt alleen aan het begin van elke titel uitgeprobeerd. Dus als ondertussen de sleutel wijzigt dan werkt deze methode niet meer.
    disc: de disc sleutel wordt eerst ontcijferd, waarna alle titel sleutels meteen ontcijfert kunnen worden. Hiermee kunnen de sleutels vaker uitgeprobeerd worden.
    key: werkt hetzelfde als "disc" als er geen bestand met video speler sleutels is tijdens compilatie van libdvdcss. Als dit bestand er wel is dan is de ontcijfering van de disc sleutel veel sneller, deze methode wordt dan ook gebruikt door libdvdcss.

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
nl: Hiermee kunt u de doorzichtigheid van het video venster instellen. 1 is niet-transparant(default), 0 is volledig transparant. (Zeer processor intensief)

en: Setting
nl: Instellingen

en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Shadow offset
nl: Schaduw offset

en: Shoutcast radio listings
nl: Shoutcast radio lijsten

en: Show All
nl: Toon Alles

en: Show Interface
nl: Toon Interface

en: Show advanced options
nl: Toon geavanceerde opties

en: Show interface
nl: Toon Interface

en: Show stream position
nl: Laat stream positie zien

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
nl: Laat regelmatig de huidige positie (in seconden) in de video zien.

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
nl: Toon de instellingenvenster van het geselecteerde apparaat voordat de invoer gestart wordt.

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
nl: Geef de tuner (kanaal selectie) instellingspagina weer.

en: Silver
nl: Zilver

en: Simple DirectMedia Layer audio output
nl: Simple DirectMedia Layer audio uitvoer

en: Simple DirectMedia Layer video output
nl: Simple DirectMedia Layer video uitvoer

en: Simple XML Parser
nl: Simpele XML parser

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Size
nl: Grootte

en: Size:
nl: Grootte:

en: Sizes
nl: Groottes

en: Skinnable Interface
nl: Interface met Skins

en: Skins loader demux
nl: Skins lader

en: Skip frames
nl: Frames overslaan

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Slower
nl: Langzamer

en: Small
nl: Klein

en: Smaller
nl: Kleiner

en: Snapshot
nl: Momentopname

en: Soft
nl: Zacht

en: Soft rock
nl: Soft Rock

en: Somali
nl: Somalisch

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
nl: Sommige OSS drivers bevatten fouten, hiervan merk je vaak pas iets als de interne buffers vol zijn (het geluid gaat dan stevig hakkelen). Als je zo'n een driver hebt, dan moet deze optie aan staan.

en: Sort Reverse
nl: Omgekeerd Sorteren

en: Sort by Name
nl: Sorteer op Naam

en: Sort by Path
nl: Sorteer op Pad

en: Sound clip
nl: Geluidsfragment

en: Sound:
nl: Geluid:

en: Source aspect ratio
nl: Beeldverhouding bron

en: Source directory
nl: Bronmap

en: Spanish
nl: Spaans

en: Special modules
nl: Speciale modules

en: Specify the log filename.
nl: Specificeer de log bestandsnaam.

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
nl: Specificeer het log formaat. De beschikbare keuzes zijn "text" (standaard) en "html"

en: Speed
nl: Snelheid

en: Speex comment
nl: Speex commentaar

en: Standard
nl: Standaard

en: Standard filesystem directory input
nl: Map uitlezen van standaard filesysteem

en: Standard stream output
nl: Standaard stream uitvoer

en: Start directly in menu
nl: Begin meteen in het menu

en: Stay On Top
nl: Hou op de Voorgrond

en: Step Backward
nl: Stap Terug

en: Step Forward
nl: Stap Vooruit

en: Stream Announcing
nl: Stream Aankondigingen

en: Stream output
nl: Stream uitvoer

en: Stream output MRL
nl: Stroom output MRL

en: Streaming method
nl: Stream methode

en: Subdirectory behavior
nl: Onderliggende mappen

en: Subpictures
nl: Ondertiteling

en: Subtitle
nl: Ondertiteling

en: Subtitle autodetection fuzziness
nl: Autodetectie van ondertitelingsbestanden intelligentie

en: Subtitle autodetection paths
nl: Zoekpad voor ondertitelingsbestanden

en: Subtitle delay down
nl: Verlaag ondertitel vertraging

en: Subtitle delay up
nl: Verhoog ondertitel vertraging

en: Subtitle demuxer settings
nl: Ondertiteling demuxer instellingen

en: Subtitle options
nl: Ondertiteling opties

en: Subtitle track: %s
nl: Ondertitelings-spoor: %s

en: Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Subtitles Track
nl: Ondertitelings-spoor

en: Subtitles encoder
nl: Ondertitelingsencoder

en: Subtitles encoding
nl: Tekstcodering van de ondertiteling

en: Subtitles file
nl: Ondertitelingsbestand

en: Subtitles justification
nl: Ondertiteling uitlijning

en: Subtitles text encoding
nl: Tekstcodering van de ondertiteling

en: Subtitles track
nl: Ondertitelings-spoor

en: Subtitles/OSD
nl: Ondertiteling/OSD

en: Sundanese
nl: Sudanees

en: Surround delay (ms)
nl: Surround vertraging (ms)

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Switch interface
nl: Wijzig interface

en: Synchronise on audio track
nl: Synchroniseer met het geluid

en: System Id
nl: Stream Id

en: TCP command input
nl: TCP bedieningsmodule

en: TCP input
nl: TCP invoer

en: Take Screen Shot
nl: Neem een Screenshot

en: Take video snapshot
nl: Maak video snapshot

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
nl: Maak een snapshot van het huidige beeld en sla dit op.

en: Tarkin decoder module
nl: Tarkin decodeer module

en: Teal
nl: Taling

en: Terrestrial bandwidth
nl: Terrestrial bandbreedte

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
nl: Terrestrial bandbreedte [0=auto,6,7,8 in MHz]

en: Terrestrial hierarchy mode
nl: Terrestrial hierarchie mode

en: Terrestrial high priority stream code rate (FEC)
nl: Terrestrial hoge prioriteit code rate (FEC)

en: Terrestrial low priority stream code rate (FEC)
nl: Terrestrial lage prioriteit code rate (FEC)

en: Terrestrial transmission mode
nl: Terrestrial transmissie mode

en: Text
nl: Tekst

en: Text renderer
nl: Tekst renderer

en: Thai
nl: Thais

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
nl: Het VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The above message had unknown log level
nl: Bovenstaand bericht heeft een onbekend log niveau

en: The above message had unknown vcdimager log level
nl: Bovenstaand bericht had een onbekend vcdimage log niveau

en: The degree of blurring from 1 to 127.
nl: De mate van vervaging uitgedrukt in een getal van 1 tot 127

en: The height of the effects video window, in pixels.
nl: De vensterhoogte van de effecten in pixels.

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
nl: Gebruik hoge kwaliteit float32 audio uitvoer. Dit wordt niet door alle kaarten goed ondersteund.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background. Note that this feature only works in overlay mode and the desktop must not already have a wallpaper.
nl: Met deze mode kan video worden afgebeeld als bureaubladachtergrond. Dit werkt enkel in Overlay mode en als het bureaublad nog geen andere achtergrond heeft.

en: The width of the effects video window, in pixels.
nl: De vensterbreedte van de effecten in pixels

en: Theora comment
nl: Theora commentaar

en: There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has its drawbacks.
    1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but things like taskbars will likely show on top of the video.
    2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to show on top of the video.
nl: Er zijn twee manieren om een volledig scherm te gebruiken. Jammer genoeg hebben ze allebei hun nadelen.
    1) Laat de window manager het volledig scherm beheren (standaard). Echter dingen zoals taskbars zullen waarschijnlijk bovenop de video te zien zijn.
    2) Omzeil de window manager compleet, echter dan zal er niks boven de video te zien zijn.

en: These are general settings for audio output modules.
nl: Dit zijn de algemene instellingen voor audio uitvoer modules.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
nl: Dit zijn de algemene instellingen voor video/audio/ondertiteling codeer modules.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
nl: Met deze opties kan het gedrag van de invoer gewijzigd worden. Bijvoorbeeld het DVD of VCD apparaat, netwerk verbinding instellingen of de ondertiteling.

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
nl: Met deze instellingen kunnen opties voor de ondertiteling gewijzigd worden. Video filters zoals deinterlacing etc kunnen hier geactiveerd worden. Configureer deze modules in de module sectie "video filters".

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
nl: Met deze instellingen kunnen opties voor de video uitvoer gewijzigd worden. Video filters zoals deinterlacing etc kunnen hier geactiveerd worden. Configureer deze modules in de module sectie "video filters".

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
nl: Met deze opties kunnen de standaard modules gekozen worden. Laat deze opties met rust tenzij je weet wat je doet.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
nl: Stel standaard globale opties in voor de stream uitvoer

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
nl: Deze instellingen betreffen het gedrag van de afspeellijst. Sommige van deze kunnen in de afspeellijst worden gewijzigd.

en: These settings affect chroma transformation modules.
nl: Dit zijn de algemene instellingen voor audio codeer modules.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
nl: Hier kunnen VLC 'sneltoetsen' geconfigureert worden, ook wel bekend als "hotkeys".

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
nl: Hiermee word een stream over meerdere afspeellijstonderdelen in stand gehouden.

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
nl: Stel de volgorde in waarin VLC packetizers zal kiezen.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
nl: Dit bepaalt de nauwkeurigheid van de bestandsnaam vergelijking van ondertiteling en film. Mogelijkheden zijn:
    0 = geen autodetectie
    1 = elk ondertitelingsbestand
    2 = elke ondertiteling die de filmnaam bevat
    3 = elke ondertiteling die de filmnaam bevat en meer
    4 = elke ondertiteling die exact de filmnaam heeft

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
nl: Dit is de waarde die de hoogte van de banden bepaald

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
nl: Dit is een backwards compatibiliteits optie voor het configureren van access output modules.

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
nl: Dit is een backwardcompatibiliteits optie voor het configureren van mux modules.

en: This is the default Audio CD device to use.
nl: Standaard CD Audio apparaat dat gebruikt wordt.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
nl: Dit is het standaard CD Audio apparaat. Indien niet gespecificeerd, zal er automatisch een geschikt CD-ROM apparaat worden geselecteerd.

en: This is the default DVD device to use.
nl: Standaard DVD apparaat dat gebruikt wordt.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
nl: Het standaard DVD apparaat (of bestand) dat gebruikt moet worden. Vergeet niet de dubbele punt achter de apparaat letter (bijvoorbeeld D:)

en: This is the default VCD device to use.
nl: Standaard VCD apparaat dat gebruikt wordt.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
nl: Dit is het standaard VCD apparaat. Indien niet gespecificeerd, zal er automatisch een geschikt CD-ROM apparaat worden geselecteerd.

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
nl: Hiermee wordt een waarde (positief of negatief) aan de standaard prioriteit van VLC toegevoegd. Het wordt gebruikt om de prioriteit van VLC ten opzichte van andere programma's of andere VLC instanties te regelen.

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
nl: Specificeer de map die de ncurses bestandenkiezer eerst zal tonen.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
nl: Deze optie kan gebruikt worden om de methode waarop VLC zijn codecs (decompressie methoden) selecteert te wijzigen. Het gebruik van deze optie is enkel voor gevorderde gebruikers en ontwikkelaars aangezien hiermee het afspelen van video onmogelijk kan worden.

en: This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track on the audio track.
nl: Dupliceer of verwijder beelden om video te synchroniseren met het geluid.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
nl: Dit programma wordt verspreid ZONDER ENIGE GARANTIE, voor zover dit door de wet is toegestaan.
    Het programma mag verspreid worden onder verplichtingen van de GNU General Public License;
    Zie het bestand COPYING voor details.
    Geschreven door het VideoLAN team; zie het bestand AUTHORS.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
nl: Deze stream zal altijd geopend worden bij het opstarten van VLC.

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
nl: Hoge kwaliteit audio resampling can processor intensief zijn, dus dit kan uitgeschakeld worden zodat een minder goed algoritme gebruikt zal worden.

en: This will force a mono audio output.
nl: Dit zal mono geluid forceren

en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: Time
nl: Positie

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
nl: Tijd (in seconden) waarop wordt gewacht voor een antwoord van de CDDB server

en: Time display sub filter
nl: Tijd afbeeldingsfilter

en: Time overlay
nl: Tijd overlap

en: Title
nl: Titel

en: Title %i
nl: Titel %i

en: Title metadata
nl: Titel metadata

en: To
nl: Tot

en: Tool
nl: Applicatie

en: Top
nl: Boven

en: Top-Left
nl: Links-boven

en: Top-Right
nl: Rechts-boven

en: Track
nl: Spoor

en: Track %i
nl: Spoor %i

en: Track Number
nl: Spoor Nummer

en: Track settings
nl: Instellingen voor sporen

en: Tracks
nl: Sporen

en: Transcode audio
nl: Transcodeer audio

en: Transcode stream output
nl: Transcodeer stream

en: Transcode video
nl: Transcodeer video

en: Transcoding options
nl: Transcoding opties

en: Transform type
nl: Transformatie type

en: Transparency of the logo
nl: Transparantie van het logo (255-0)

en: Transparent Cube
nl: Transparante kubus

en: Treat as a pipe rather than as a file
nl: Beschouw bestand als een pipe

en: Trigger button
nl: Activeer knop

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
nl: Probeer hardware acceleratie voor YUV->RGB conversies te gebruiken. Deze optie heeft geen effect als overlays gebruikt worden.

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
nl: Probeer drievoudige buffering te gebruiken bij YUV overlays. Dat resulteert in veel hogere beeldkwaliteit (geen geflikker).

en: Try to work around buggy OSS drivers
nl: Workaround voor foutieve OSS drivers

en: Tuner TV Channel
nl: Tuner TV kanaal

en: Tuner country code
nl: Landcode van de tuner

en: Tuner properties
nl: Tuner eigenschappen

en: Tuner to use, if there are several ones.
nl: De te gebruiken tuner indien er meerdere zijn.

en: Turkish
nl: Turks

en: UDP port
nl: UDP poort

en: UDP stream output
nl: UDP stream uitvoer

en: UDP/RTP input
nl: UDP/RTP invoer

en: UNIX socket command input
nl: Socket bedieningsmodule

en: Ukrainian
nl: Oekrains

en: Undefined
nl: Niet gedefinieerd

en: Uninstall Windows Service
nl: Deinstalleer Windows Service

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Video
nl: Onbekende video

en: Unknown soundcard
nl: Onbekende geluidskaart

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Update
nl: Bijwerken

en: Use DVD Menus
nl: Gebruik DVD menus

en: Use DVD menus
nl: Gebruik DVD menus

en: Use RTP over RTSP (TCP)
nl: Gebruik RTP over RTSP (TCP)

en: Use SAP cache
nl: Gebruik SAP cache

en: Use a plugins cache
nl: Gebruik een plugin cache

en: Use a subtitles file
nl: Gebruik bestand met ondertiteling

en: Use float32 output
nl: Float32 uitvoer

en: Use hardware YUV->RGB conversions
nl: Hardware YUV->RGB conversie

en: Use keyframes
nl: Gebruik keyframes

en: Use playback control?
nl: Afspeel controle gebruiken?

en: Use shared memory
nl: Gebruik gedeeld geheugen

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
nl: Gebruik gedeeld geheugen voor het communiceren tussen VLC en de X server

en: Use subtitle file
nl: Gebruik bestand met ondertiteling

en: Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is equivalent to the -qws option from normal Qt.
nl: Gebruik deze optie om als standalone Qt/Embedded GUI server te draaien. Deze optie is gelijk aan de -qws optie bij normaal Qt.

en: Use triple buffering for overlays
nl: Gebruik drievoudige buffering voor overlays

en: Use video buffers in system memory
nl: Gebruik buffers in het systeemgeheugen

en: User
nl: Gebruiker

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Uzbek
nl: Uzbeeks

en: VCD Format
nl: VCD formaat

en: VCD device
nl: VCD apparaat

en: VLC - Controller
nl: VLC - Bedieningspaneel

en: VLC media player
nl: VLC media speler

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
nl: De VLC Media Player is een open source MPEG, MPEG 2, MP3 en DivX multimedia speler, die invoer van zowel schijf als netwerk kan afspelen en die gelicenceerd is onder de GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: VLC media player: Open Media Files
nl: VLC media player: Open Media Bestanden

en: VLC media player: Open Subtitle File
nl: VLC media player: Open Ondertitelingsbestand

en: VLC preferences
nl: VLC voorkeuren

en: VLC's implementation of Video On Demand
nl: Video on Demand implementation

en: VLM configuration file
nl: VLM configuratie bestand

en: Verbosity (0,1,2)
nl: Informatie in terminal (0,1,2)

en: Vertical Sync
nl: Vertikale Sync

en: Vertical offset
nl: Vertikale offset

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
nl: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) invoer

en: Video Device
nl: Video Apparaat

en: Video Options
nl: Video Instellingen

en: Video Track
nl: Video Spoor

en: Video alignment
nl: Video oriëntatie

en: Video bitrate tolerance
nl: Video bitrate tolerantie

en: Video decoder using openmash
nl: H.261 video decoder (gebruikt openmash)

en: Video device
nl: Video apparaat

en: Video device name
nl: Video apparaat naam

en: Video filters settings
nl: Video filter instelling

en: Video height
nl: Video hoogte

en: Video input chroma format
nl: Video invoer chroma formaat

en: Video input frame rate
nl: Video bron frame-rate

en: Video output URL
nl: Video uitvoer URL

en: Video output access method
nl: Video uitvoerformaat

en: Video output module
nl: Video uitvoer module

en: Video output muxer
nl: Video uitvoer muxer

en: Video pictures blending
nl: Video mengfilter

en: Video port
nl: Video poort

en: Video scaling
nl: Video ver-groten/kleinen

en: Video scaling filter
nl: Video schalingsfilter

en: Video settings
nl: Video instellingen

en: Video size
nl: Video grootte

en: Video snapshot format
nl: Video snapshot formaat

en: Video title
nl: Video titel

en: Video transformation filter
nl: Video transformatie filter

en: Video width
nl: Video breedte

en: Video4Linux input
nl: Video4Linux invoer

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: View
nl: Toon

en: Visualizations
nl: Visuele effecten

en: Visualize motion vectors
nl: Visualiseer beweging

en: Visualizer
nl: Visuele effecten

en: Visualizer filter
nl: Visuele effecten filter

en: Vocal
nl: Vokaal

en: Vol #
nl: Volume #

en: Vol max #
nl: Volume max #

en: Volume Down
nl: Geluid Zachter

en: Volume Set
nl: Zet volume

en: Volume Up
nl: Geluid Harder

en: Volume down
nl: Geluid zachter

en: Volume normalization
nl: Volume uitbalancering

en: Volume normalizer
nl: Volume uitbalancering

en: Volume up
nl: Geluid harder

en: Vorbis audio encoder
nl: Vorbis audio encodeer

en: Vorbis comment
nl: Vorbis commentaar

en: Wall video filter
nl: Videowand filter

en: Wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond

en: Wave
nl: Golven

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
nl: Tijdens het gebruik van de PVR input dient deze optie op 1000 gezet te worden.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
nl: Wanneer het gebruiken van de één instantie slechts optie, enqueue houden de punten aan playlist en speel huidig punt.

en: White
nl: Wit

en: Width
nl: Breedte

en: Win32 waveOut extension output
nl: Win32 waveOut extensie uitvoer

en: Window
nl: Venster

en: Window decorations
nl: Venster randen

en: Window properties
nl: Venster eigenschappen

en: Windows GAPI video output
nl: Windows GAPI video uitvoer

en: Windows GDI video output
nl: Windows GDI video uitvoer

en: Workaround bugs
nl: Probeer fouten te omzeilen

en: Writing application
nl: Schrijf applicatie

en: X Screensaver disabler
nl: schakelt de X screensaver uit

en: X11 video output
nl: X11 video uitvoer

en: XML Parser (using libxml2)
nl: XML parser (gebruikt libxml2)

en: XVideo adaptor number
nl: XVideo adaptor nummer

en: XVideo extension video output
nl: XVideo extensie video uitvoer

en: XVimage chroma format
nl: XVimage chroma formaat

en: Yellow
nl: Geel

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
nl: Alle transparante effecten kunnen uitgezet worden.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
nl: Forceer de frequentie van de audio output hier. Gebruikelijke waarden zijn: -1 (automatisch), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
nl: Selecteer een geheugen kopieer module die door VLC moet worden gebruikt. Standaard selecteert VLC de snelste versie die ondersteund wordt door de computer hardware.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
nl: Het standaard geluidsvolume is in te stellen tussen 0 en 1024.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
nl: Plaats ondertiteling onder de film, in plaats van eroverheen. Probeer verschillende waarden uit om het beste resultaat te bereiken.

en: You can zoom the video by the specified factor.
nl: Vergroot (verklein) de video met deze factor.

en: Zoom
nl: Venstergrootte

en: Zoom video
nl: Vergroot video

en: [0=no diseqc, 1-4=satellite number].
nl: [0=geen diseqc, 1-4=nr van de sateliet]

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
nl: [0=uit, 1=aan, -1=automatisch].

en: [cdda:][device][@[track]]
nl: [cdda:][apparaat][@[spoor]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
nl: [vcd:][apparaat][@[titel][,[hoofdstuk]]]

en: aRts audio output
nl: aRts audio uitvoer

en: all
nl: alle

en: ask for extra verbosity when displaying help
nl: extra toelichting bij het afbeelden van de help

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
nl: cddax://[apparaat-of-bestand][@[T]num]

en: collapse
nl: inklappen

en: corba control module
nl: corba bedieningsmodule

en: default
nl: standaard

en: email address reported to CDDB server
nl: email adres dat aan de CDDB server wordt gemeld

en: enable
nl: schakel in

en: expand
nl: uitklappen

en: fast
nl: snel

en: fixed
nl: absoluut

en: float
nl: gebroken getal

en: full
nl: volledig

en: integer
nl: heel getal

en: key
nl: toets

en: main program
nl: hoofd programma

en: none
nl: geen

en: normal
nl: normaal

en: overlap
nl: overlapping

en: playlist
nl: afspeellijst

en: print a list of available modules
nl: toon een lijst van beschikbare modules

en: print help for the advanced options
nl: toon help voor de geavanceerde opties

en: print version information
nl: print versie informatie

en: reset the current config to the default values
nl: herstel de huidige configuratie naar de standaard waarden

en: resets the current plugins cache
nl: verwijder de huidige plugin cache

en: save the current command line options in the config
nl: bewaar de huidige opties in de command-line

en: simple
nl: eenvoudig

en: string
nl: tekst

en: title
nl: Titel

en: use alternate config file
nl: gebruik een alternatief configuratie bestand

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
nl: vcdx://[apparaat-of-bestand][@{P,S,T}num]
