1
00:00:07,180 --> 00:00:11,249
In 778, Charlemagne's
rearguard was massacred
2
00:00:11,300 --> 00:00:15,280
by Basque pillagers
at the Roncevaux Pass.
3
00:00:15,380 --> 00:00:18,069
Of these events,
only the legend was retained,
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,859
about which storytellers
sang Roland's and Olivier's prowess
5
00:00:20,860 --> 00:00:24,859
to entertain the people
from their soreness.
6
00:00:24,860 --> 00:00:27,700
Since imaginary and fantasy
were parts of reality,
7
00:00:27,750 --> 00:00:30,859
pilgrims on the Way of St. James
throughout the 12th century,
8
00:00:30,860 --> 00:00:33,899
related in their martyrdom
to the heroes of the past,
9
00:00:33,900 --> 00:00:38,860
forgetting for a while
the real causes of their suffering.
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,860
Would we only remember
from history its legends?
11
00:01:12,860 --> 00:01:16,860
The Song of Roland
12
00:02:47,780 --> 00:02:50,280
Charles the King,
our Lord and Sovereign,
13
00:02:50,331 --> 00:02:52,830
Full seven years hath
sojourned in Spain,
14
00:02:56,540 --> 00:02:59,700
Conquered the land,
and won the western main,
15
00:03:00,480 --> 00:03:04,660
Now no fortress against him doth remain,
No city walls are left for him to gain,
16
00:03:06,420 --> 00:03:09,900
Save Sarraguce,
that sits on high mountain.
17
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
[Arabic]
18
00:03:56,700 --> 00:04:00,140
Go thy way to Sarraguce, pagan!
19
00:04:01,420 --> 00:04:02,860
Jesus, Mary, the Satan!
20
00:04:03,645 --> 00:04:05,395
Go and tell thy king Marsile
21
00:04:05,446 --> 00:04:07,719
that he cannot ward off ills
that shall to him attain.
22
00:04:07,770 --> 00:04:09,940
For the Hand of God is on our Emperor,
23
00:04:11,020 --> 00:04:13,380
Defender of Order and Christendom.
24
00:04:20,820 --> 00:04:23,660
King Marsile, who feareth not
God's name, holdeth Sarraguce.
25
00:04:24,680 --> 00:04:26,340
He invoketh Mahumet's aid.
26
00:04:27,380 --> 00:04:29,700
But ills shall attain him,
he cannot ward them off.
27
00:04:30,560 --> 00:04:32,369
These verses were sources of strength
28
00:04:32,420 --> 00:04:34,755
for the pilgrims to walk
on the Way of St. James.
29
00:04:35,740 --> 00:04:37,780
I like to hear your voice, Turold.
30
00:04:38,600 --> 00:04:39,820
But don't come closer,
31
00:04:40,320 --> 00:04:42,500
my stench is unbearable, I know it.
32
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Nothing from you is unbearable,
you are my friend.
33
00:04:45,540 --> 00:04:47,360
I can barely see you.
34
00:04:48,180 --> 00:04:51,100
God is taking away
my eyesight from me, now.
35
00:04:51,340 --> 00:04:53,058
There still isn't much to see, you know.
36
00:04:54,180 --> 00:04:55,285
Nothing has changed.
37
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
There are still us, storytellers, to
show something different than suffering.
38
00:05:03,760 --> 00:05:07,820
This year, our pilgrimage is under
Knight István of Hungary's protection.
39
00:05:10,600 --> 00:05:14,113
[Singing the Salve Regina:
To thee do we cry,
40
00:05:14,164 --> 00:05:17,529
poor banished children of Eve]
41
00:05:17,720 --> 00:05:20,640
There is a murderer, Bernard.
42
00:05:21,080 --> 00:05:23,860
He killed his lord because
he had traded his children for oxes.
43
00:05:25,480 --> 00:05:27,820
He's wearing around his chest
his master's sword.
44
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Here is Klaus.
45
00:05:33,280 --> 00:05:35,140
He joined us in Germany to replace Rémi.
46
00:05:35,640 --> 00:05:36,700
He's playing Roland.
47
00:05:39,680 --> 00:05:41,740
It's his first time
on the Way of St. James.
48
00:05:45,180 --> 00:05:47,172
This man had long been
my fellow traveller
49
00:05:47,223 --> 00:05:49,261
before God
afflicted him with this illness.
50
00:06:04,200 --> 00:06:06,380
Aren't you afraid to catch my illness?
51
00:06:09,360 --> 00:06:13,600
- Only God decides of my fate.
- Your voice is nice, Klaus.
52
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
I played Roland too.
53
00:06:20,280 --> 00:06:21,380
And who is playing Olivier?
54
00:06:22,200 --> 00:06:23,980
A young literate travelling minstrel.
55
00:06:26,380 --> 00:06:29,820
What I write on this notebook are signs
56
00:06:30,140 --> 00:06:33,440
which are called writing.
These are signs of our times.
57
00:06:34,320 --> 00:06:38,160
I write to transmit
to other generations our history,
58
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
the story of our
pilgrimage on the Way of St. James,
59
00:06:41,731 --> 00:06:43,330
the history of our laws,
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,220
our sufferings,
the story of every one of us.
61
00:06:46,640 --> 00:06:50,780
- Do you write about me too?
- Of course, do you see here?
62
00:06:51,280 --> 00:06:55,600
Sa-mu-El has fal-Len.
63
00:06:56,060 --> 00:07:00,240
And I write about your father,
your mother, and all the others.
64
00:07:00,440 --> 00:07:04,800
About big Black Turgis, from Italy,
who crossed the see aged 15,
65
00:07:05,200 --> 00:07:07,340
And who was bought back and sold,
66
00:07:07,440 --> 00:07:10,057
and who is now on the Way
of St. James to purify his soul.
67
00:07:10,260 --> 00:07:14,380
And I also write about Marie,
who used to sell her body for money.
68
00:07:14,760 --> 00:07:18,780
She has been walking for 60 days.
- And about Charlemagne and Roland too?
69
00:07:19,100 --> 00:07:22,340
Yes, and also about Turold,
who teaches us the song.
70
00:07:22,580 --> 00:07:24,960
- And who is playing Ganelon?
- Well, Thierry does.
71
00:07:25,560 --> 00:07:28,560
Thierry used to work
as a cathedral builder.
72
00:07:29,300 --> 00:07:33,900
Until the day when the choir
of the church he was building collapsed.
73
00:07:34,700 --> 00:07:38,015
He wanted the cathedral
spire to reach to the sky.
74
00:07:38,066 --> 00:07:39,170
Really?
75
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
Look, weather's changing.
76
00:07:42,020 --> 00:07:43,600
I think we should go, children,
77
00:07:43,740 --> 00:07:45,500
bread is waiting to be blessed.
78
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Come on, let's go.
79
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
We who are leaving you on this road,
80
00:07:51,960 --> 00:07:53,900
we are opening
the Gates of Salvation for you.
81
00:07:55,140 --> 00:07:56,460
Our Lord,
82
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
for your illness,
does not despise you.
83
00:07:59,660 --> 00:08:01,960
He does not take you
away from His company.
84
00:08:03,080 --> 00:08:06,320
If you are patient,
you will be saved,
85
00:08:06,480 --> 00:08:09,791
just like the leper was,
who died without assistance,
86
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
in front of the new rich man's door.
87
00:08:12,740 --> 00:08:15,700
He was carried straight up to Paradise.
88
00:08:16,340 --> 00:08:18,820
May God keep you under his Holy watch.
89
00:08:32,140 --> 00:08:36,243
[Singing Agnus Dei
(Lamb of God),]
90
00:08:36,294 --> 00:08:40,770
[who takes away the sins
of the world, have mercy upon us]
91
00:08:53,380 --> 00:08:59,200
[Reciting the Lord's Prayer in Latin]
92
00:09:17,380 --> 00:09:19,700
This leper had played
the Song of Roland too.
93
00:09:20,360 --> 00:09:22,820
This song
which the pilgrims knew by heart,
94
00:09:22,940 --> 00:09:24,220
could make you forget anything:
95
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
exhaustion, misery, and hunger.
96
00:09:28,300 --> 00:09:32,680
I knew now that this meeting with
a leper comedian was a sign,
97
00:09:33,520 --> 00:09:36,220
a sign of death,
put by God on our way.
98
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Around us, danger was everywhere,
99
00:09:40,580 --> 00:09:43,020
even this hostile nature
which kept us prisoners,
100
00:09:43,120 --> 00:09:45,300
preventing even our eyes
from reaching the horizon.
101
00:09:50,100 --> 00:09:51,668
After 60 days of walking,
102
00:09:52,120 --> 00:09:54,240
we reached
the halt of St Julien le Noir.
103
00:09:59,793 --> 00:10:00,829
Hurry up!
104
00:10:00,880 --> 00:10:04,119
They know we're not virgins anymore.
They are dragging.
105
00:10:04,220 --> 00:10:05,540
Are they from far away?
106
00:10:07,000 --> 00:10:09,960
There's a tall monk in the front,
dressed in black.
107
00:10:10,340 --> 00:10:12,960
Hurry up, hurry up!
108
00:10:15,100 --> 00:10:17,220
Alright, come with me.
109
00:10:23,020 --> 00:10:24,100
Well, are you coming?
110
00:10:27,860 --> 00:10:31,660
A village which has discovered
the secrets of colourants and dyeing.
111
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
Women of pleasure
were waiting for us,
112
00:10:34,620 --> 00:10:36,120
as well as false relics sellers,
113
00:10:36,260 --> 00:10:37,980
miracles-making swindlers.
114
00:11:51,140 --> 00:11:53,400
It'll protect you from
the dust on the road, brother.
115
00:12:10,140 --> 00:12:12,840
Tonight, we'll play
the Song of Roland!
116
00:12:41,260 --> 00:12:45,780
- Tell me, what is he guilty of?
- Jeannot, a thief!
117
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
His last crime was to steal
from the church box.
118
00:12:49,780 --> 00:12:55,000
At least, saint Father,
listen to me for the love of Christ.
119
00:12:56,340 --> 00:12:58,760
Speak, if you want to repent.
120
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
Thank you, saint monk.
I want to go with you,
121
00:13:04,080 --> 00:13:07,840
to atone for my offences, to stop
straying from the straight and narrow.
122
00:13:08,740 --> 00:13:09,840
Have mercy, brothers!
123
00:13:11,680 --> 00:13:14,540
Don't let me die
in a state of mortal sin!
124
00:13:17,100 --> 00:13:21,140
I stole from the church box,
but it was empty!
125
00:13:22,600 --> 00:13:23,623
I swear!
126
00:13:24,480 --> 00:13:26,340
You want to escape from God's justice,
127
00:13:26,479 --> 00:13:28,180
you'll stay 10 days on that cross!
128
00:13:28,260 --> 00:13:29,314
No,
129
00:13:29,500 --> 00:13:31,861
I want to atone for my offences
in a harder fashion.
130
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Walking on my knees,
or on my hands, as you please.
131
00:13:34,902 --> 00:13:36,300
Louder, we can't hear you!
132
00:13:36,540 --> 00:13:38,960
On my hands,
I'll go on the Way of St. James,
133
00:13:39,520 --> 00:13:41,100
the way will bring me salvation.
134
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
All you want is to escape!
135
00:13:43,260 --> 00:13:46,180
You'll chain me to a wagon.
136
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
He's good actor, if they don't
want him, I'll take him!
137
00:13:52,160 --> 00:13:53,780
Do you think he's acting?
138
00:13:54,680 --> 00:13:56,051
You'll be a burden for us!
139
00:13:56,420 --> 00:13:57,451
Quite the contrary!
140
00:13:58,820 --> 00:14:01,860
Nobody can match
my skills to trap game.
141
00:14:02,740 --> 00:14:04,660
I can catch fish with my hands,
142
00:14:04,800 --> 00:14:06,657
I know plants that heal,
143
00:14:06,780 --> 00:14:08,360
I can talk to animals.
144
00:14:10,840 --> 00:14:11,980
He might be of some use.
145
00:14:14,260 --> 00:14:16,500
Grace is a gift from God.
146
00:14:18,020 --> 00:14:20,540
You'll go on the pilgrimage
with chains around your arms.
147
00:15:06,640 --> 00:15:07,655
Let me go.
148
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
Let me go!
149
00:15:11,260 --> 00:15:13,080
Let me go!
150
00:15:22,260 --> 00:15:25,300
That night, Turold the storyteller,
151
00:15:25,620 --> 00:15:29,860
ate enough to feed a whole family
from Christmas to New Year's Day.
152
00:15:30,700 --> 00:15:34,520
In return, he gave one
of his best representations,
153
00:15:34,780 --> 00:15:40,040
acting both as Charlemagne
and Marsile, the king of Saracens.
154
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
Thanks to our art, tonight,
brothers, like in every halt,
155
00:16:00,560 --> 00:16:02,364
you will be carried away...
156
00:16:03,685 --> 00:16:06,910
by the powerful torrent
of song and history.
157
00:16:07,540 --> 00:16:13,320
Those who have fallen in sin
will know Satan's suffering,
158
00:16:16,520 --> 00:16:20,359
who lives under the features
of Marsile, their king,
159
00:16:20,360 --> 00:16:23,940
of Turgis, the black giant,
his protégé,
160
00:16:25,080 --> 00:16:26,900
of Blancandrin, the treacherous.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,707
Let yourselves be taken away
162
00:16:36,300 --> 00:16:40,200
by this powerful stream which will
make you forget exhaustion and dust.
163
00:16:41,200 --> 00:16:43,040
Here is the story I'm going to tell you.
164
00:16:43,980 --> 00:16:46,080
Not the little story of everyday, no,
165
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
the great story,
that of today and tomorrow.
166
00:16:50,060 --> 00:16:51,880
That of our saint martyrs,
167
00:16:52,100 --> 00:16:53,580
heroes of the Christendom!
168
00:16:54,200 --> 00:16:56,960
You shall feel from the inside
Roland's enthusiasm.
169
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Let yourselves be taken away!
170
00:17:01,800 --> 00:17:03,220
You'll be the heroes,
171
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
those who make history.
172
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
Their deeds will be yours.
173
00:17:12,060 --> 00:17:14,860
You will be their hearts,
and their memories.
174
00:17:18,180 --> 00:17:20,280
Forget your condition.
175
00:17:21,120 --> 00:17:22,960
Forget reality!
176
00:17:25,360 --> 00:17:26,391
Listen!
177
00:17:28,120 --> 00:17:30,140
Listen, it's a horse's gallop.
178
00:17:34,942 --> 00:17:35,942
Listen!
179
00:17:37,680 --> 00:17:39,693
This gallop takes away with itself
180
00:17:39,744 --> 00:17:41,910
the last survivor
of the defeated pagan army.
181
00:17:43,780 --> 00:17:46,500
He's galloping toward Sarraguce,
held by King Marsile,
182
00:17:46,720 --> 00:17:49,560
King of Saracens,
whom ills shall attain.
183
00:18:05,340 --> 00:18:06,560
Cordres has fallen.
184
00:18:08,180 --> 00:18:12,360
Its walls were tumbled down,
the city was pillaged.
185
00:18:13,520 --> 00:18:16,240
Nothing can stop Charles
to walk toward Sarraguce.
186
00:18:18,580 --> 00:18:20,980
Counsel me then,
to negotiate a lasting peace.
187
00:18:21,800 --> 00:18:25,159
Otherwise, Charlemagne and Roland
will turn Spain into a land of ashes.
188
00:18:25,160 --> 00:18:27,896
Offer him gold, lions, dogs and horses!
189
00:18:27,940 --> 00:18:29,510
Promise him to convert.
190
00:18:29,520 --> 00:18:32,500
- And what if he refuses?
- He needs gold to pay for his army.
191
00:18:32,920 --> 00:18:35,020
And we will send him
our sons as hostages.
192
00:18:37,820 --> 00:18:39,580
You will negotiate, Blancandrin,
193
00:18:40,880 --> 00:18:43,580
your adroitness
can pull the invader away from Spain.
194
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Marsile spoke to us
in a such a fashion.
195
00:18:47,280 --> 00:18:48,940
And he beheaded your ambassadors.
196
00:18:52,800 --> 00:18:54,700
May God's arm guide us.
197
00:18:57,700 --> 00:19:00,240
Let's not be distracted from our mission
198
00:19:01,200 --> 00:19:04,240
by mendacious promises.
199
00:19:09,860 --> 00:19:13,720
There is on this earth
a brood to destroy.
200
00:19:47,420 --> 00:19:51,220
Sire, you have waged war,
so on to war proceed.
201
00:19:52,420 --> 00:19:55,420
To Sarraguce lead forth your great army,
202
00:19:56,500 --> 00:19:57,940
and lie it in siege.
203
00:19:59,620 --> 00:20:02,200
Avenge those the felon slew to wreak.
204
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Sire
205
00:20:14,500 --> 00:20:15,990
It is not fair
206
00:20:16,280 --> 00:20:20,460
to take seriously
a pride-inspired advice.
207
00:20:23,360 --> 00:20:26,460
He who refuses Marsile's propositions,
208
00:20:27,360 --> 00:20:28,820
doesn't care for his life,
209
00:20:29,220 --> 00:20:30,260
and our dead.
210
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
And here is Ganelon,
211
00:20:40,440 --> 00:20:43,540
who shivered to die
for such a fair cause.
212
00:20:43,860 --> 00:20:45,022
Peace, Roland.
213
00:20:45,500 --> 00:20:47,420
Duke Naimes, give me your advice.
214
00:20:48,120 --> 00:20:50,740
This time,
King Marsile is defeated, Sire.
215
00:20:51,692 --> 00:20:54,500
You must follow Ganelon's advice.
216
00:20:55,400 --> 00:20:58,260
This great war shall come to an end.
217
00:20:59,340 --> 00:21:02,620
I'll go to Sarraguce
if you want me to.
218
00:21:03,100 --> 00:21:04,860
Your wisdom is way too precious for me.
219
00:21:05,540 --> 00:21:07,235
If this is your decision,
220
00:21:08,420 --> 00:21:09,980
then give me your glove and your staff.
221
00:21:10,620 --> 00:21:12,080
I shall deliver your conditions.
222
00:21:12,740 --> 00:21:14,940
Your proud heart will bring woes on us.
223
00:21:16,440 --> 00:21:18,100
You neither, Olivier.
224
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Sire!
225
00:21:20,540 --> 00:21:21,900
I shall see
226
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
how the Spanish Saracen looks like.
227
00:21:25,620 --> 00:21:27,480
Do not talk unless ordered to.
228
00:21:29,780 --> 00:21:32,106
Knights, elect a baron for me.
229
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
This will be Ganelon, sire.
230
00:21:34,620 --> 00:21:36,740
None is as wise as he is, sire.
231
00:21:43,400 --> 00:21:45,460
For the second time,
232
00:21:46,860 --> 00:21:48,380
today, Roland,
233
00:21:49,860 --> 00:21:51,060
you want to harm me.
234
00:21:55,080 --> 00:21:57,360
If King Charles orders it,
235
00:21:58,600 --> 00:22:00,460
I shall go to Marsile.
236
00:22:02,000 --> 00:22:03,420
But I know too much that,
237
00:22:04,340 --> 00:22:06,240
being absent,
238
00:22:07,440 --> 00:22:09,890
it'll be easier for you
239
00:22:10,040 --> 00:22:12,340
to start again the war.
240
00:22:14,440 --> 00:22:16,260
Your insults do not hurt me.
241
00:22:19,780 --> 00:22:21,280
But if the king agrees,
242
00:22:22,080 --> 00:22:25,048
I shall go there instead of you.
- You won't go there instead of me.
243
00:22:28,660 --> 00:22:30,220
If Charles orders it,
244
00:22:31,180 --> 00:22:33,020
I shall go to Sarraguce.
245
00:22:36,700 --> 00:22:39,400
But, do remember
246
00:22:40,760 --> 00:22:41,830
Roland,
247
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
remember that I don't like you.
248
00:22:49,100 --> 00:22:50,900
I dislike your pride,
249
00:22:51,500 --> 00:22:53,580
your will to power,
250
00:22:53,735 --> 00:22:55,500
to destruction.
251
00:22:56,320 --> 00:22:58,500
Your blind madness.
252
00:22:59,740 --> 00:23:02,980
I dislike
your influence on young barons.
253
00:23:04,460 --> 00:23:06,360
Above all, I dislike
254
00:23:07,760 --> 00:23:09,573
your love of war.
255
00:23:10,260 --> 00:23:11,920
Ganelon, step forward.
256
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Receive the glove to represent me.
257
00:23:26,980 --> 00:23:30,480
Go, by Jesus' and my leave.
258
00:24:07,380 --> 00:24:09,960
Thanks to Klaus' and Turold's skills,
259
00:24:10,340 --> 00:24:14,120
each pilgrim on the way
became Roland's companion.
260
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
But this time,
261
00:24:16,860 --> 00:24:21,080
the strange sight of the bath-taking
knight fascinated us all.
262
00:24:21,820 --> 00:24:26,720
We were privileged to come closer
to our protector's intimacy.
263
00:24:32,820 --> 00:24:35,538
When we'll be back from St. James,
we'll buy a washtub like this.
264
00:24:35,660 --> 00:24:36,687
Really?
265
00:24:39,080 --> 00:24:41,009
I move my rook
266
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
2 squares eastward.
267
00:24:47,060 --> 00:24:49,460
And our privilege, what is it?
268
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
It's rain.
269
00:24:53,900 --> 00:24:55,440
Rook, 2 squares eastward.
270
00:24:59,740 --> 00:25:02,080
I move back my pawn
271
00:25:02,760 --> 00:25:03,861
2 squares.
272
00:25:06,080 --> 00:25:10,200
Dear Knight, what about
telling us your story?
273
00:25:11,180 --> 00:25:17,280
It's in wasting wealth
that we can see the real poor,
274
00:25:17,980 --> 00:25:23,620
that's how we show
our scorn towards life miseries.
275
00:25:24,460 --> 00:25:28,180
I've seen blind princes,
tied to their horses,
276
00:25:29,240 --> 00:25:30,860
who kept on fighting.
277
00:25:32,800 --> 00:25:34,540
I've seen golden pieces of jewellery,
278
00:25:35,560 --> 00:25:39,020
valuable pearls, lying on the floor,
279
00:25:41,100 --> 00:25:45,380
torn apart from burst armours.
280
00:25:45,620 --> 00:25:51,220
I move my bishop on the black diagonal,
281
00:25:53,220 --> 00:25:56,520
3 squares westward.
282
00:25:58,880 --> 00:26:01,760
Well, I move my rook…
283
00:26:01,980 --> 00:26:03,060
- Jeannot!
- What?
284
00:26:03,600 --> 00:26:06,680
- I'd love to do like him.
- You'll be able to.
285
00:26:07,300 --> 00:26:08,460
- Really?
- Yes!
286
00:26:09,540 --> 00:26:13,080
I made a deal with his equerry,
he won't throw the washtub water.
287
00:26:13,700 --> 00:26:17,920
It's on my way to Jerusalem,
loaded with treasures,
288
00:26:20,540 --> 00:26:21,820
that I've decided
289
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
that my knight's life would end.
290
00:26:26,800 --> 00:26:28,680
… that I've decided
291
00:26:29,840 --> 00:26:33,500
that my knight's life would end.
292
00:26:34,720 --> 00:26:36,580
And once in St. James,
293
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
I'll lay down my weapons,
294
00:26:40,460 --> 00:26:43,380
my helmet and my armour.
295
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
Because I've been begotten as a knight,
296
00:26:48,340 --> 00:26:50,600
I've been begotten to give death.
297
00:27:02,920 --> 00:27:05,100
Next move and you'll be check mate.
298
00:27:18,140 --> 00:27:22,760
The knight should make sure
that his heart doesn't harden.
299
00:27:34,580 --> 00:27:37,940
That's it, Klaus,
now we're good, don't you see?
300
00:27:41,700 --> 00:27:44,980
Reality isn't going to help us
to know how to act as heroes.
301
00:27:46,120 --> 00:27:49,180
And Roland isn't any knight.
- I know!
302
00:27:51,460 --> 00:27:57,060
He's a myth that
will conquer all nations.
303
00:27:58,500 --> 00:28:01,515
Anyway,
this story is nothing but fiction.
304
00:28:01,566 --> 00:28:02,570
Yes.
305
00:28:04,680 --> 00:28:07,080
And we are illusionists.
306
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Can you imagine us
really acting while yelling?
307
00:28:10,820 --> 00:28:14,580
On the contrary, the more the illusion,
the greater our art.
308
00:28:16,000 --> 00:28:19,540
It's been 3 days I haven't eaten.
Do you see him?
309
00:28:20,414 --> 00:28:22,180
He's eating.
- Yes.
310
00:28:22,740 --> 00:28:24,166
I'm hungry too.
311
00:28:25,360 --> 00:28:29,300
If you art is so great,
make us believe we're eating.
312
00:28:34,880 --> 00:28:38,960
Since age 10,
this Hungarian knight hasn't dismounted.
313
00:28:40,000 --> 00:28:41,363
Some pilgrims said
314
00:28:41,780 --> 00:28:45,380
that his horse and he were
born from the same mother,
315
00:28:46,220 --> 00:28:48,620
and that they'll go together to Heaven.
316
00:28:52,360 --> 00:28:55,380
His equerry had his tongue
cut by the Turks in Jerusalem,
317
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
but he'd talk again once in St. James.
318
00:29:01,420 --> 00:29:03,760
We still had
more than half of the Way to go,
319
00:29:04,240 --> 00:29:06,360
that is seventy days of walk,
320
00:29:06,820 --> 00:29:11,320
and already 7 pilgrims and
2 children died of exhaustion.
321
00:29:31,080 --> 00:29:33,020
He isn't savage anymore.
322
00:29:33,640 --> 00:29:37,800
Some even say that,
when in St. James,
323
00:29:38,640 --> 00:29:42,980
the demon in him, who blackened his soul
and his skin, would go away.
324
00:29:43,200 --> 00:29:45,473
For my theatrical troupe,
I'd rather have him black.
325
00:29:45,580 --> 00:29:49,660
St James will make me white.
All white, and all black.
326
00:29:51,340 --> 00:29:52,360
Make him go!
327
00:29:53,120 --> 00:29:54,260
He stinks, he's scary!
328
00:29:54,311 --> 00:29:57,730
He smells of sulphur like Satan,
but he stinks less than our peasants.
329
00:29:58,020 --> 00:30:02,320
In the South, they burnt castles
and massacred their noble occupiers.
330
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
I've heard there were monks with them.
331
00:30:07,300 --> 00:30:11,300
They were heretics! These days,
they are many begging monks,
332
00:30:11,780 --> 00:30:13,040
preaching confusion.
333
00:30:13,640 --> 00:30:16,980
They were said to only defend themselves
against lords looting their goods.
334
00:30:17,120 --> 00:30:19,256
You take too much interest
in theses revolts,
335
00:30:19,307 --> 00:30:21,612
and not enough in your job,
which is being a knight.
336
00:30:21,860 --> 00:30:26,180
The priest's job is to pray,
the knight's to give back justice,
337
00:30:26,600 --> 00:30:28,976
the worker's to make bread for everyone.
338
00:30:29,600 --> 00:30:32,720
Like this, everyone is doing their job
and all live in harmony.
339
00:30:33,680 --> 00:30:37,800
If these peasants revolts on the land
on which God put them,
340
00:30:37,935 --> 00:30:41,340
then they're made to do so
by a heretical power.
341
00:30:41,520 --> 00:30:43,620
They're made to do it because of hunger,
342
00:30:43,760 --> 00:30:46,980
misery and brutality, all caused by
monastical orders and lords.
343
00:30:47,480 --> 00:30:50,758
Because these orders are corrupted
by their thirst for gold and power,
344
00:30:50,759 --> 00:30:52,700
and to quench
this thirst they need blood.
345
00:30:52,900 --> 00:30:53,980
I want!…
346
00:31:03,680 --> 00:31:05,340
I want to follow you tomorrow
347
00:31:05,893 --> 00:31:07,366
on the road leading
348
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
to the stars field light of St. James.
349
00:31:22,120 --> 00:31:25,280
Dominique want to dedicate
her life to God.
350
00:31:30,560 --> 00:31:31,980
Come on, leave me
now children.
351
00:31:35,120 --> 00:31:38,260
So, we're going to use this
to prick meat from now on.
352
00:31:39,320 --> 00:31:40,420
A fork.
353
00:31:40,471 --> 00:31:43,770
Yes my lord,
a fork is held in the left hand.
354
00:31:44,780 --> 00:31:46,920
And the knife is held in the other hand.
355
00:31:47,580 --> 00:31:50,880
That's how we eat at
the king's and at the new rich's.
356
00:31:51,240 --> 00:31:52,607
Oh, at the king's.
357
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
But what about the pleasure
of feeling meat in your hand?…
358
00:31:58,700 --> 00:32:00,080
A fork, and what else?
359
00:32:00,520 --> 00:32:02,293
Well, I also have a magnifying glass.
360
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
A magnifying glass?
361
00:32:03,960 --> 00:32:06,980
It allows you to read better.
362
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Reading?
363
00:32:09,140 --> 00:32:10,680
But who knows how to read today?
364
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Sorry.
365
00:32:16,300 --> 00:32:17,635
I can see even less.
366
00:32:18,260 --> 00:32:20,840
No, look, the characters are bigger.
367
00:32:21,160 --> 00:32:22,300
Yes, but letters are moving.
368
00:32:26,700 --> 00:32:29,400
You see, Flemish weavers
found new methods.
369
00:32:30,760 --> 00:32:33,980
Their industry is becoming one
of the biggest resources of the world.
370
00:32:35,020 --> 00:32:38,980
I'm ashamed of the poor weaving
done by our peasants now.
371
00:32:40,900 --> 00:32:42,300
How do they do this?
372
00:32:44,660 --> 00:32:47,820
Well,
the work is done in huge workshops.
373
00:32:48,220 --> 00:32:51,280
and it starts at the candle's light,
before the sunrise.
374
00:32:51,860 --> 00:32:53,500
And it ends when the night falls.
375
00:32:54,680 --> 00:32:57,015
So peasants leave their fields
to go work in cities,
376
00:32:57,086 --> 00:32:58,656
to free themselves from servitude.
377
00:32:58,780 --> 00:33:00,940
They do not respect the holy day.
378
00:33:02,600 --> 00:33:06,200
They even organise revolts
to get a better pay.
379
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
And this glass,
380
00:33:08,460 --> 00:33:10,140
which bourgeois use
381
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
to better see the profits' number,
382
00:33:13,820 --> 00:33:17,220
because money now leads the world.
383
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
They created banks
to pile up their wealth.
384
00:33:21,760 --> 00:33:24,640
They're mimicking our manners,
and carrying swords.
385
00:33:24,820 --> 00:33:30,420
Whereas ruined lords put down
their weapons to open shops,
386
00:33:31,280 --> 00:33:32,975
They defile themselves with money.
387
00:33:37,340 --> 00:33:39,620
This gold I'm bringing to St. James
388
00:33:40,087 --> 00:33:42,600
will be melted into a huge bell,
389
00:33:43,120 --> 00:33:45,540
along with my helmet and my weapons.
390
00:33:47,780 --> 00:33:49,860
This bell will ring the end of wars
391
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
and of massacres.
392
00:33:53,080 --> 00:33:56,580
But I believed that the right
to make profits was only
393
00:33:57,640 --> 00:33:59,700
for the Jews, who are
marked by the sin.
394
00:34:00,940 --> 00:34:03,800
Did these nobles and
bourgeois become Jewish?
395
00:34:04,680 --> 00:34:08,300
Those who profit are those
who celebrate mass,
396
00:34:09,160 --> 00:34:12,320
wearing gold and fur.
397
00:34:14,440 --> 00:34:19,380
The Church is weighed down under
its treasures while people are hungry,
398
00:34:21,040 --> 00:34:23,700
and they are dying in
the fields and in the cities.
399
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
He's a travelling minister.
400
00:34:32,020 --> 00:34:33,796
You know how comedians are;
401
00:34:34,720 --> 00:34:38,140
they vibrate like music instruments,
and sometimes notes get away.
402
00:34:39,980 --> 00:34:44,160
This man is right,
he's speaking the truth.
403
00:34:45,900 --> 00:34:49,820
The Church looks away
from its rights
404
00:34:49,900 --> 00:34:53,140
and fails its mission,
which is to raise souls.
405
00:34:54,940 --> 00:34:59,060
My friends, what about
playing an epic poem,
406
00:34:59,820 --> 00:35:04,500
so that it'll make this disorder
go from our heads?
407
00:35:29,880 --> 00:35:32,460
Ganelon, step in,
408
00:35:34,420 --> 00:35:36,960
receive the glove to represent me.
409
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
Here is what our Emperor Charles said,
410
00:35:43,060 --> 00:35:45,400
but Count Ganelon makes the glove drop,
411
00:35:45,940 --> 00:35:47,544
and the Frenchmen say:
412
00:35:48,780 --> 00:35:50,513
"God, what kind of sign is it?
413
00:35:51,120 --> 00:35:53,174
Which great misfortune
is threatening us!"
414
00:35:59,180 --> 00:36:01,260
Ganelon rides with Blancandrin,
415
00:36:01,780 --> 00:36:03,500
King Marsile's messenger.
416
00:36:04,940 --> 00:36:06,725
Both speaks cunningly
417
00:36:07,220 --> 00:36:10,380
to betray Roland,
Charles' valiant nephew.
418
00:36:11,540 --> 00:36:15,961
Roland is horrible, he wants to hold
in his mercy all the nations,
419
00:36:16,280 --> 00:36:17,820
and to conquer all the lands.
420
00:36:18,200 --> 00:36:22,580
While riding, Ganelon and
Blancandrin both swear:
421
00:36:23,100 --> 00:36:25,460
they're going to fin
a way to kill Roland.
422
00:36:32,820 --> 00:36:36,100
Sire, the Spanish war's over.
423
00:36:38,000 --> 00:36:41,580
From Saragosse I bring you the keys,
and 20 princes as hostages.
424
00:36:43,260 --> 00:36:44,480
As for the pagan king,
425
00:36:44,920 --> 00:36:46,900
he shall receive the Christian faith,
426
00:36:47,220 --> 00:36:48,880
and shall follow your commandments.
427
00:36:50,580 --> 00:36:53,200
May God be grateful
to you for your mission.
428
00:37:04,620 --> 00:37:07,680
Now, everyone must
get ready to break camp.
429
00:37:09,980 --> 00:37:13,580
May the coming day sees our great army
going to our sweet France.
430
00:37:14,720 --> 00:37:17,260
Check the ports, and
let me three ways in.
431
00:37:18,740 --> 00:37:20,680
Choose someone for the rearguard.
432
00:37:21,260 --> 00:37:22,720
It'll be Roland, Sire.
433
00:37:23,480 --> 00:37:25,220
You have no other such valiant baron.
434
00:37:26,220 --> 00:37:27,480
You're a fiend.
435
00:37:28,820 --> 00:37:31,540
In your body settled a new frenzy.
436
00:37:31,800 --> 00:37:33,220
The war's over, Sire.
437
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Who will be in the vanguard?
438
00:37:38,160 --> 00:37:39,360
Ogier from Denmark,
439
00:37:39,920 --> 00:37:42,646
you have no other baron knowing
better than him how to do it.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,180
Ganelon wants to
push me aside, Sire.
441
00:37:50,417 --> 00:37:52,060
But so shall it be.
442
00:37:53,000 --> 00:37:55,520
Your troops shall go
through the pass safely.
443
00:37:56,280 --> 00:37:59,580
As long as I live,
you shall fear no one.
444
00:38:00,260 --> 00:38:02,338
You shall have with you
half of the army.
445
00:38:04,000 --> 00:38:06,840
I don't need it, Sire,
the army must stay with you.
446
00:38:07,460 --> 00:38:10,200
I shall only keep with me
some of the most valiant Franks.
447
00:38:10,740 --> 00:38:12,660
That's just like you, Roland.
448
00:38:13,100 --> 00:38:14,240
Did you think
449
00:38:14,920 --> 00:38:17,900
that I would make the glove
drop like you did?
450
00:38:18,340 --> 00:38:20,220
On my head,
I shall go with Roland.
451
00:38:22,080 --> 00:38:24,580
Please give me your glove, Sire.
452
00:38:26,540 --> 00:38:28,160
None shall ever blame me
453
00:38:28,310 --> 00:38:30,080
for making it drop.
454
00:38:38,440 --> 00:38:42,060
This man, who wanted
to paint his beauty,
455
00:38:42,304 --> 00:38:43,960
and who killed it.
456
00:38:49,040 --> 00:38:51,660
What happens,
what's wrong with this man?
457
00:38:53,180 --> 00:38:54,600
He's not paralyzed anymore.
458
00:39:01,820 --> 00:39:04,380
He was never able
to play Ganelon's treason.
459
00:40:28,040 --> 00:40:30,180
Rebels!
460
00:40:31,980 --> 00:40:33,880
Rebels!
461
00:40:35,080 --> 00:40:41,440
Rebels, rebels, rebels!
462
00:40:42,840 --> 00:40:44,300
Rebels!
463
00:40:56,060 --> 00:40:57,220
They were there…
464
00:40:59,140 --> 00:41:02,800
They had great forks
and pikes, and scythes.
465
00:41:04,400 --> 00:41:07,560
I saw them, I heard them,
the devil's with them.
466
00:41:07,980 --> 00:41:09,600
Christ, have mercy!
467
00:41:10,540 --> 00:41:13,180
I heard their voices,
their songs.
468
00:41:17,480 --> 00:41:18,590
Just like I told you;
469
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
in this area, hunger and fear
always give them visions.
470
00:41:28,100 --> 00:41:32,400
Come on, is it
a way to behave?
471
00:41:33,900 --> 00:41:37,500
The dangers of evil
cloud your mind.
472
00:41:39,380 --> 00:41:42,120
And penance shall make
you see light again.
473
00:41:45,780 --> 00:41:47,900
We are nothing, and
I'm nothing but a sinner.
474
00:41:59,280 --> 00:42:01,420
Stop it!
It's way too hard;
475
00:42:01,980 --> 00:42:03,540
you're going to get
yourself killed.
476
00:42:04,300 --> 00:42:06,440
I've seen the devil's incarnation,
477
00:42:06,840 --> 00:42:10,120
he'll get out from my eyes,
from my head, from my body.
478
00:42:10,420 --> 00:42:12,560
Beat me,
beat me harder!
479
00:42:12,940 --> 00:42:14,120
Stop it!
480
00:42:17,680 --> 00:42:21,620
Christ told us to love,
not to suffer.
481
00:42:21,940 --> 00:42:25,340
The road leading to Christ
is paved with sufferings.
482
00:42:25,960 --> 00:42:28,680
Pain is redemption.
483
00:42:28,980 --> 00:42:32,120
Hey,
suffering has become power for you;
484
00:42:32,620 --> 00:42:34,900
violence is leading the world!
485
00:42:35,760 --> 00:42:38,960
There is nothing but madmen
to advise kings,
486
00:42:39,400 --> 00:42:41,800
wise men have been locked up!
487
00:42:45,100 --> 00:42:48,220
These chains are lighter than yours.
488
00:42:48,480 --> 00:42:50,460
I can get rid of them when I want.
489
00:42:50,800 --> 00:42:52,840
Knowing the weight of your chains,
490
00:42:53,420 --> 00:42:55,460
that is freedom!
491
00:43:06,840 --> 00:43:10,260
Who are you to act like this?
492
00:43:11,260 --> 00:43:12,760
Don't you see that you insult them?
493
00:43:16,400 --> 00:43:17,740
Do you know why I'm here?
494
00:43:19,580 --> 00:43:21,100
Do you know
what I sold my body for?
495
00:43:22,400 --> 00:43:24,060
To feed my children.
496
00:43:25,880 --> 00:43:27,520
Do you know that
my husband hung himself?
497
00:43:29,600 --> 00:43:32,740
And that the lord he was working for
sold my children to compensate the loss?
498
00:43:34,940 --> 00:43:36,420
Why do you think I'm here?
499
00:43:40,160 --> 00:43:42,820
I want to remove
this taint from my body.
500
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
I don't want to die.
501
00:43:51,660 --> 00:43:53,680
I want to wash the taint away.
502
00:43:55,240 --> 00:43:56,500
I don't want to die!
503
00:43:59,280 --> 00:44:01,220
I want to live again!
504
00:45:04,180 --> 00:45:06,000
Pilgrims suffered from exhaustion,
505
00:45:06,540 --> 00:45:08,800
hunger, bad weather,
506
00:45:09,520 --> 00:45:11,860
and the violence of the way
as trials imposed by God.
507
00:45:12,868 --> 00:45:14,438
Without the Song of Roland,
508
00:45:14,489 --> 00:45:17,063
which they listened to at night
and which gave them strength,
509
00:45:17,280 --> 00:45:19,446
these pilgrims
might have been dead already.
510
00:45:22,560 --> 00:45:24,630
It's in this state
of extreme exhaustion
511
00:45:24,681 --> 00:45:26,570
that we reached the pass
of St-Jean-le-Prieur,
512
00:45:26,740 --> 00:45:28,220
after walking 40 days.
513
00:45:29,120 --> 00:45:30,780
But death preceded us.
514
00:45:31,700 --> 00:45:34,480
The lords' violence
struck the village,
515
00:45:34,860 --> 00:45:37,040
peasants had been
exemplarily slaughtered,
516
00:45:37,760 --> 00:45:39,540
just because they had
claimed justice.
517
00:47:13,020 --> 00:47:17,000
What did you come to do here?
What are you doing to this girl?
518
00:47:17,540 --> 00:47:19,700
Haven't you killed
enough for today?
519
00:47:19,820 --> 00:47:22,400
I'm the protector
of this pilgrimage.
520
00:47:22,480 --> 00:47:25,380
I've already seen thousands like you,
who protect the world,
521
00:47:25,620 --> 00:47:28,540
I've already seen
great people like you!
522
00:47:28,860 --> 00:47:31,500
I don't want to kill this girl,
don't you understand?
523
00:47:31,900 --> 00:47:33,440
- Liar!
- I'm protecting her.
524
00:47:33,880 --> 00:47:36,640
I'm László from Hungary!
525
00:47:37,260 --> 00:47:41,540
I'm the protector of pilgrims
on the Way of St. James.
526
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
I don't want to hurt you!
527
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
Listen to me.
- Have you seen this?
528
00:47:58,980 --> 00:48:00,060
Here you go.
529
00:48:51,200 --> 00:48:56,680
Come, this woman needs
help. She's aching!
530
00:48:57,380 --> 00:49:00,340
If she's aching, it means
she'll die! Let's help her!
531
00:49:01,240 --> 00:49:02,580
Let's help her!
532
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
My God…
533
00:49:27,140 --> 00:49:30,080
the noise of this violence…
534
00:49:30,873 --> 00:49:31,940
torment…
535
00:49:39,320 --> 00:49:43,920
Everything around me
is nothing but fury,
536
00:49:45,480 --> 00:49:48,620
and I'm only asking for peace.
537
00:49:59,400 --> 00:50:01,580
This thing exists,
538
00:50:03,380 --> 00:50:04,760
I know it!
539
00:50:19,620 --> 00:50:20,760
We burn,
540
00:50:22,360 --> 00:50:23,620
we loot,
541
00:50:26,620 --> 00:50:29,820
but everything falls
into decay around us.
542
00:50:35,880 --> 00:50:37,160
Why
543
00:50:37,940 --> 00:50:40,320
is the world like this?
544
00:51:05,780 --> 00:51:08,480
You're not doing anything
to ease your woman's pain.
545
00:51:12,560 --> 00:51:14,340
Don't get overwhelmed by fear.
546
00:51:14,780 --> 00:51:17,720
Calm yourself,
it's going to be alright.
547
00:51:19,700 --> 00:51:22,260
It's your pain,
you must bear it.
548
00:51:23,220 --> 00:51:25,140
Holy Mary, Mother of God,
pray for us.
549
00:51:25,880 --> 00:51:28,940
- Don't let yourself be led by pain.
- Yes.
550
00:51:29,060 --> 00:51:30,760
- Lead it.
- Yes!
551
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Yes.
552
00:51:37,820 --> 00:51:39,100
You're going to give life.
553
00:51:41,420 --> 00:51:44,040
Hold on, hold on to me.
554
00:51:44,840 --> 00:51:47,460
Have trust, trust yourself!
555
00:51:47,920 --> 00:51:50,780
Push,
really really hard, push.
556
00:51:52,880 --> 00:51:55,900
Good, relax now.
557
00:51:57,020 --> 00:52:00,080
Only you can decide
about this life.
558
00:52:01,980 --> 00:52:03,180
This child will live.
559
00:52:04,000 --> 00:52:05,980
He'll be the first
to suffer for us.
560
00:52:06,200 --> 00:52:08,380
Push again, push.
561
00:52:09,260 --> 00:52:11,020
He will make death step back.
562
00:52:12,500 --> 00:52:16,640
Relax. Get some rest.
563
00:52:16,840 --> 00:52:18,760
Let yourself go now,
564
00:52:19,500 --> 00:52:21,320
hold your breath.
565
00:52:22,420 --> 00:52:25,240
Here, the child has
turned around.
566
00:52:25,900 --> 00:52:28,300
He's coming,
I can see his hair,
567
00:52:29,260 --> 00:52:31,080
everything will be alright now.
568
00:52:32,040 --> 00:52:35,540
Breath slowly,
very slowly.
569
00:52:36,800 --> 00:52:39,960
That's it. I can
see his head!
570
00:52:41,480 --> 00:52:42,480
You know,
571
00:52:42,940 --> 00:52:45,680
I've given birth too, twice.
572
00:52:46,780 --> 00:52:49,045
But the castle owner took
my children away from me.
573
00:52:49,527 --> 00:52:50,820
But I'll have some more!
574
00:52:52,360 --> 00:52:54,260
Here he comes,
I've gotten him!
575
00:52:58,060 --> 00:53:00,140
This child is the symbol
of our hope.
576
00:53:28,780 --> 00:53:31,320
Now, I shall only paint…
577
00:53:34,840 --> 00:53:36,460
… your face.
578
00:54:21,100 --> 00:54:24,480
Today,
sweet France will lose its honour.
579
00:54:25,680 --> 00:54:28,060
And Charlemagne his right arm.
580
00:54:28,980 --> 00:54:31,460
With Mahumet's help,
I shall free Spain.
581
00:54:33,720 --> 00:54:35,780
I've given battles,
and I've won them.
582
00:54:37,560 --> 00:54:40,040
The French will surrender and
you shall never have war anymore.
583
00:54:50,920 --> 00:54:55,660
[Arabic]
584
00:54:56,380 --> 00:54:58,580
[Arabic]
585
00:54:59,220 --> 00:55:02,200
[Arabic]
586
00:55:07,000 --> 00:55:09,960
I shall challenge Roland,
and his death is certain.
587
00:55:10,780 --> 00:55:14,500
For my sword is really
long and good.
588
00:55:14,880 --> 00:55:17,180
Against his sword "Durendal",
I shall try mine.
589
00:55:22,440 --> 00:55:27,200
To Roncevaux I shall lead
my 20,000 men in arms.
590
00:55:28,000 --> 00:55:31,660
If I find Roland
I guarantee his death.
591
00:55:43,240 --> 00:55:45,300
I see in the valley the arm of death.
592
00:55:46,900 --> 00:55:48,260
The devil is with them.
593
00:55:50,300 --> 00:55:52,140
I shall too expose my life.
594
00:55:58,360 --> 00:55:59,480
Roland!
595
00:56:02,060 --> 00:56:03,360
Roland!
596
00:56:07,600 --> 00:56:09,720
Roland!
597
00:56:11,440 --> 00:56:13,680
Sire, Roland, I've seen the pagans!
598
00:56:13,920 --> 00:56:16,680
They are 100,000, and
our Frenchmen are too few.
599
00:56:17,720 --> 00:56:18,880
There shall be a battle!
600
00:56:19,113 --> 00:56:23,060
Blow your horn, Roland, Charles will
hear it and the army will come back.
601
00:56:23,260 --> 00:56:24,500
It would be madness!
602
00:56:25,380 --> 00:56:28,580
In sweet France,
I shall lose my renown!
603
00:56:28,880 --> 00:56:30,579
And we shall lose our lives!
604
00:56:30,580 --> 00:56:34,760
May it pleases God, that
no living man shall ever say…
605
00:56:34,940 --> 00:56:37,800
… that I blew my horn for pagans.
- It's a trap, Roland.
606
00:56:38,100 --> 00:56:41,740
Ganelon betrayed!
- My ardour rises!
607
00:56:42,380 --> 00:56:44,180
The pagans are marked by death,
608
00:56:44,820 --> 00:56:46,314
they won't leave from here.
609
00:56:46,365 --> 00:56:49,130
The traitors came here
for their misfortune!
610
00:56:49,360 --> 00:56:51,020
They are doomed to perish!
611
00:56:51,780 --> 00:56:55,080
I shall strike with Durandal,
which the King gave me!
612
00:56:55,760 --> 00:56:56,960
If I die…
613
00:56:57,400 --> 00:56:59,240
… anyone will be able to say
614
00:56:59,631 --> 00:57:02,660
that it was owned
by a valiant knight!
615
00:57:28,720 --> 00:57:30,480
Lord barons,
616
00:57:31,420 --> 00:57:35,800
we can very well die,
for Christ and the King!
617
00:57:36,980 --> 00:57:40,940
You shall have a battle,
you're all very sure of it.
618
00:57:43,080 --> 00:57:45,460
Look at the Saracens under your eyes,
619
00:57:46,900 --> 00:57:49,640
they came to face a great slaughter.
620
00:57:51,460 --> 00:57:55,600
Beat your breast, and
ask God for His mercy!
621
00:57:56,980 --> 00:57:59,280
I'm going to absolve you,
to save your souls.
622
00:58:01,100 --> 00:58:02,300
If you die…
623
00:58:03,860 --> 00:58:06,580
… you shall be saint martyrs!
624
00:58:07,660 --> 00:58:09,200
You shall have seats…
625
00:58:10,280 --> 00:58:11,540
… high up in Heaven.
626
00:58:15,740 --> 00:58:18,020
For we are, on this day,
627
00:58:18,560 --> 00:58:23,260
the good and saint sword
of the Christian West.
628
00:58:37,460 --> 00:58:41,780
… struck with so much passion
and strength, that pagans died in masses.
629
00:58:43,040 --> 00:58:46,100
On the 100,000, none was able
to save their soul.
630
00:58:47,240 --> 00:58:52,200
But King Marsile shall appear suddenly…
631
00:59:05,060 --> 00:59:07,960
The survivors from the burning
village joined our company
632
00:59:08,042 --> 00:59:10,240
to show us
the road through the mountains.
633
00:59:11,580 --> 00:59:14,860
Giving up their lands,
tracked by looting lords,
634
00:59:15,280 --> 00:59:17,380
they decided to go up to the Flanders,
635
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
to work in the new towns factories,
636
00:59:19,840 --> 00:59:21,140
to free themselves from serfdom.
637
01:00:47,440 --> 01:00:48,580
You know…
638
01:00:52,800 --> 01:00:54,100
… one day…
639
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
… humans…
640
01:01:09,640 --> 01:01:11,740
… will have the colour red…
641
01:01:12,160 --> 01:01:13,400
… the colour red…
642
01:01:17,300 --> 01:01:20,660
… of the fish, the very first fish.
643
01:01:53,720 --> 01:01:55,080
I'm coming from the Flanders.
644
01:01:56,120 --> 01:01:58,620
Do you want to know
what it is like to work in factories?
645
01:02:01,740 --> 01:02:03,980
I've weaved silk fabric all my life,
646
01:02:05,160 --> 01:02:06,980
and look how I'm dressed.
647
01:02:07,820 --> 01:02:10,200
We've worked the land,
648
01:02:10,660 --> 01:02:12,340
and we weren't fed any better.
649
01:02:12,940 --> 01:02:16,240
And us, all our lives
we worked ourselves to death,
650
01:02:17,040 --> 01:02:20,500
and what we reap is nothing but misery.
- But up there,
651
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
will our work be paid?
652
01:02:24,600 --> 01:02:26,800
Whoever earns 20 cents
isn't out of their misery.
653
01:02:27,240 --> 01:02:30,500
And the one you work for,
he gets richer.
654
01:02:31,580 --> 01:02:33,280
And if you ask him for your due,
655
01:02:33,680 --> 01:02:36,400
he orders to beat you,
he calls you a leader, right?
656
01:02:37,140 --> 01:02:38,840
Yes, but you are free.
657
01:02:40,220 --> 01:02:43,420
Up there, after one year and
one day, will we be emancipated?
658
01:02:44,300 --> 01:02:48,000
Look at my hands, and my face.
659
01:02:49,860 --> 01:02:50,860
It's for life.
660
01:02:53,160 --> 01:02:55,820
And you know, there are
women and children who faint.
661
01:02:58,160 --> 01:03:01,480
But at the factories' doors,
there are hundreds of others…
662
01:03:02,900 --> 01:03:04,700
… waiting to replace those who fall.
663
01:03:07,320 --> 01:03:09,260
Anyway, it can't be worse than here.
664
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
And up there,
665
01:03:11,500 --> 01:03:13,580
there'll be many of us, lots of us,
666
01:03:14,020 --> 01:03:15,520
we could defend ourselves!
667
01:03:25,760 --> 01:03:28,851
You know, my father never
understood how the people
668
01:03:28,940 --> 01:03:31,700
could look at injustice
without batting an eye.
669
01:03:32,940 --> 01:03:35,580
He was excommunicated
and hung on a public square…
670
01:03:36,740 --> 01:03:40,320
for speaking about this religion which
tastes like blood and looks like gold.
671
01:03:41,740 --> 01:03:44,420
He said that slavehood
wasn't wanted by God,
672
01:03:44,700 --> 01:03:47,200
but imposed by lords and the Church.
673
01:03:53,860 --> 01:03:55,660
Can you hear this music?
674
01:03:58,140 --> 01:04:00,120
It was written by my brother François…
675
01:04:00,360 --> 01:04:02,320
on the night our father was hung.
676
01:04:05,880 --> 01:04:08,580
He started to strike on
his drum with rage and fury.
677
01:04:13,780 --> 01:04:17,480
I worked 5 years at the lord's
to pay the tax on my father's death.
678
01:04:19,100 --> 01:04:22,480
In the castle, a clerk taught
me to read and write…
679
01:04:24,100 --> 01:04:26,480
… to understand nature,
680
01:04:26,900 --> 01:04:29,200
poems, music…
681
01:04:30,500 --> 01:04:34,420
… and I understood that this knowledge
is also a power and a strength.
682
01:04:35,160 --> 01:04:37,200
Just like this Song of Roland
you're acting in,
683
01:04:38,000 --> 01:04:40,030
which put to sleep the
young lords at night,
684
01:04:40,081 --> 01:04:42,110
when they came back
from hunting, exhausted.
685
01:04:42,180 --> 01:04:43,540
It's the song of death.
686
01:04:46,260 --> 01:04:50,780
I sang it everywhere.
In Germany, where I'm from…
687
01:04:51,780 --> 01:04:53,720
… in England, in Italy,
everywhere.
688
01:04:56,520 --> 01:04:58,660
I don't believe it,
I'm extending it.
689
01:04:59,860 --> 01:05:01,920
This costume of Roland is
becoming heavy for me.
690
01:05:02,740 --> 01:05:03,860
Like the snake…
691
01:05:05,280 --> 01:05:07,360
… binding me to this pilgrimage.
692
01:05:08,060 --> 01:05:11,040
The fabrics we added to it,
693
01:05:11,660 --> 01:05:13,540
make me suffocate more and more.
694
01:05:15,300 --> 01:05:17,360
I'd like to sing your song.
695
01:05:19,680 --> 01:05:21,900
It should be about
this birth for example.
696
01:05:24,160 --> 01:05:27,920
How can a woman,
who've never given birth,
697
01:05:28,280 --> 01:05:30,820
save a mother and
a child from death?
698
01:05:32,380 --> 01:05:34,300
Because I'm opposed to resignation.
699
01:05:37,920 --> 01:05:39,980
When this woman understood
that she was alone,
700
01:05:40,560 --> 01:05:43,580
and that she had to fight,
her child was born.
701
01:05:48,660 --> 01:05:50,760
I don't know where
this road will lead us.
702
01:05:51,700 --> 01:05:55,180
I don't know how many centuries
it'll take to reach its end.
703
01:05:56,820 --> 01:05:58,720
Every failure will be a victory.
704
01:06:51,920 --> 01:06:53,820
St Denis!
705
01:06:53,871 --> 01:06:59,570
Montjoie!
[Battle cry of the Kingdom of France]
706
01:08:02,800 --> 01:08:04,240
St Denis!
707
01:08:29,960 --> 01:08:32,280
Montjoie!
708
01:08:57,640 --> 01:09:01,020
I do not worry about your threats,
sons of darkness!
709
01:09:02,400 --> 01:09:06,120
The arm of God leads our weapons!
710
01:09:07,920 --> 01:09:09,120
Right is on our side.
711
01:09:11,020 --> 01:09:14,980
We'll rid Spain, Africa,
the whole Earth,
712
01:09:15,200 --> 01:09:17,620
of the pagan brood
to impose to the world,
713
01:09:18,000 --> 01:09:20,860
the law of Christ and of Charles!
714
01:09:28,880 --> 01:09:32,740
[Arabic]
715
01:09:47,780 --> 01:09:51,160
Strike, Frenchmen,
for we shall win!
716
01:10:00,360 --> 01:10:02,360
We can very well hold
in this battle.
717
01:10:04,580 --> 01:10:06,080
The Frenchmen are so few.
718
01:10:07,760 --> 01:10:09,520
And Charles won't save a single one.
719
01:10:13,240 --> 01:10:15,260
It's the day when they shall die.
720
01:10:26,860 --> 01:10:29,880
We shall make these sons
of Satan bite the dust.
721
01:10:30,240 --> 01:10:32,420
You came here for your misfortune.
722
01:11:10,520 --> 01:11:12,640
[Arabic]
723
01:11:15,620 --> 01:11:19,080
- For Christ!
- Montjoie!
724
01:11:31,120 --> 01:11:32,120
Whoa!
725
01:12:55,720 --> 01:12:56,860
I take you as my brother.
726
01:12:59,040 --> 01:13:01,100
It's for such blows
that our emperor loves us.
727
01:13:21,620 --> 01:13:24,440
It was nearly time to part
from the rebellious peasants.
728
01:13:25,560 --> 01:13:27,120
But we could all feel that
729
01:13:27,259 --> 01:13:30,580
something more serious
was going to happen.
730
01:13:31,860 --> 01:13:35,820
The looting lords seemed to follow us,
like vultures watching their preys.
731
01:13:37,120 --> 01:13:39,720
I was obsessed with
this presence of death.
732
01:13:40,800 --> 01:13:44,020
And the pilgrims have been waiting for it
like a liberation, at the end of a road
733
01:13:44,460 --> 01:13:46,440
which had only been a long initiation.
734
01:14:01,840 --> 01:14:04,558
Look up these mountains.
Hungry raptors watching their preys.
735
01:14:06,460 --> 01:14:07,460
The wolf!
736
01:14:08,760 --> 01:14:10,320
Merciful God!
737
01:14:18,640 --> 01:14:20,140
Looters!
738
01:14:20,740 --> 01:14:22,360
The reliquary!
739
01:14:27,500 --> 01:14:30,520
Looters! Help!
740
01:14:51,780 --> 01:14:52,900
Brethren,
741
01:14:56,120 --> 01:15:00,040
God allowed our roads to cross,
742
01:15:02,780 --> 01:15:06,160
He wanted you to save us.
743
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
But
744
01:15:09,340 --> 01:15:12,740
what matters to Him most,
745
01:15:13,080 --> 01:15:15,060
is the salvation of your souls.
746
01:15:16,940 --> 01:15:18,840
Join us in…
747
01:15:19,360 --> 01:15:21,720
… our redemption walk
748
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
on the Way of St. James.
749
01:15:27,220 --> 01:15:30,280
In his infinite mercy,
750
01:15:30,920 --> 01:15:35,180
God shall remove your wrongs
and your mad revolt.
751
01:15:35,520 --> 01:15:36,900
St James,
752
01:15:37,680 --> 01:15:39,020
is waiting for you,
753
01:15:40,150 --> 01:15:41,460
and I know him.
754
01:15:42,100 --> 01:15:43,100
Come!
755
01:15:44,260 --> 01:15:46,020
You'll see, follow us.
756
01:15:47,540 --> 01:15:48,580
Lies!
757
01:15:52,360 --> 01:15:54,580
The way of St. James
doesn't lead anywhere.
758
01:15:56,120 --> 01:15:57,480
We're going toward life.
759
01:15:58,260 --> 01:16:01,160
We left the land on which
our lord held us as slaves,
760
01:16:01,720 --> 01:16:04,480
and did what he pleased with us.
- You're going toward hell!
761
01:16:06,040 --> 01:16:09,620
We know too well the choice left to us
by the Church and the lords.
762
01:16:10,180 --> 01:16:11,820
We've experienced it in our flesh.
763
01:16:12,340 --> 01:16:15,300
It's either taking back the chains,
and die as a martyr,
764
01:16:15,720 --> 01:16:17,760
or walking northwards before being hung.
765
01:16:18,440 --> 01:16:19,960
We are not your enemies.
766
01:16:21,080 --> 01:16:24,880
Your enemies are the new rich,
the bishops, the lords,
767
01:16:25,600 --> 01:16:27,260
these wealthy who live off your blood.
768
01:16:29,120 --> 01:16:33,600
My lord sold my two children
for bags of wheat.
769
01:16:35,020 --> 01:16:37,580
Wealth leads to wealth.
770
01:16:38,480 --> 01:16:42,760
Misery leads to misery,
ignorance leads ignorance.
771
01:16:43,260 --> 01:16:44,820
And violence
772
01:16:46,080 --> 01:16:47,200
leads to violence.
773
01:18:22,300 --> 01:18:23,440
Looters!
774
01:19:10,080 --> 01:19:11,380
Why giving in?
775
01:19:15,820 --> 01:19:17,900
Why this violence?
776
01:19:25,020 --> 01:19:26,500
This world is too hard.
777
01:19:28,920 --> 01:19:30,500
This world is unfair.
778
01:19:33,080 --> 01:19:34,920
Man is fighting himself.
779
01:19:37,680 --> 01:19:39,720
Death watches our every moves,
780
01:19:41,040 --> 01:19:42,620
our every words.
781
01:19:45,260 --> 01:19:47,660
Everything
should carry us away toward joy,
782
01:19:48,980 --> 01:19:50,040
toward life,
783
01:19:51,120 --> 01:19:52,580
toward love.
784
01:19:54,220 --> 01:19:55,540
And we,
785
01:19:56,780 --> 01:19:59,400
we pull ourselves down
to the rank of assassins.
786
01:20:06,340 --> 01:20:08,500
I should have left with them.
787
01:20:10,960 --> 01:20:13,100
I would have loved
to be close to them.
788
01:20:18,060 --> 01:20:20,060
Everything is strange here.
789
01:20:23,020 --> 01:20:24,540
Where does this road lead?
790
01:20:27,360 --> 01:20:28,360
You know, Klaus,
791
01:20:30,480 --> 01:20:33,980
for centuries now,
792
01:20:34,740 --> 01:20:36,260
man's been looking for this road.
793
01:20:37,840 --> 01:20:42,180
For centuries, he's tried
to get out of darkness,
794
01:20:43,240 --> 01:20:46,660
out of ignorance,
of fear, of suffering,
795
01:20:47,600 --> 01:20:51,380
to free himself from the forces
dragging him to the end of the night.
796
01:20:54,440 --> 01:20:56,700
I'd like you to teach me
how to read.
797
01:20:59,580 --> 01:21:01,720
Explain to me
this word you're writing.
798
01:21:02,920 --> 01:21:07,220
Maybe I too will find this road
men are looking for.
799
01:21:08,080 --> 01:21:09,560
You're afraid of yourself.
800
01:21:10,640 --> 01:21:12,320
And all these struggles, these fights,
801
01:21:13,441 --> 01:21:15,800
They allow men to free themselves
802
01:21:16,860 --> 01:21:20,320
from the forces of suffering
inhabiting them.
803
01:21:23,040 --> 01:21:25,960
But maybe beginning to understand
804
01:21:26,980 --> 01:21:28,840
and overcoming this suffering,
805
01:21:30,900 --> 01:21:32,600
it's already to begin to fight!
806
01:21:34,200 --> 01:21:35,340
That's the idea
807
01:21:35,940 --> 01:21:38,760
you must pass to those
who'll read your book.
808
01:21:40,180 --> 01:21:42,260
Here, look.
809
01:22:00,320 --> 01:22:01,320
Look,
810
01:22:01,780 --> 01:22:04,400
this letter
is the first of the alphabet.
811
01:22:05,140 --> 01:22:06,140
"A"
812
01:22:29,280 --> 01:22:31,980
The knight and his equerry tried
to find us something to eat.
813
01:22:33,080 --> 01:22:35,280
Since 5 days,
the pilgrimage hadn't moved,
814
01:22:36,040 --> 01:22:38,300
nature, however,
had become more clement.
815
01:23:37,400 --> 01:23:39,540
What do you want to do
after the pilgrimage?
816
01:23:42,100 --> 01:23:43,826
I'm thinking about
going back to Paris,
817
01:23:44,680 --> 01:23:46,320
to see what the students
are becoming,
818
01:23:47,620 --> 01:23:49,480
if the university has reopened…
819
01:23:50,980 --> 01:23:52,565
But I'd especially like to travel…
820
01:23:53,280 --> 01:23:54,600
to go a bit farther.
821
01:23:56,280 --> 01:23:58,860
We could go on together, to travel…
822
01:24:00,540 --> 01:24:02,400
I've enough played war, heroes,
823
01:24:02,640 --> 01:24:05,460
in the service of the kings,
in England, in Italy and in France,
824
01:24:06,820 --> 01:24:08,840
our poems are doing
better than their armies.
825
01:24:09,060 --> 01:24:12,220
I'd like to go with you too,
in an African country,
826
01:24:13,180 --> 01:24:15,080
to meet new people,
827
01:24:15,960 --> 01:24:19,480
to hear new songs,
to discover new tales…
828
01:24:21,300 --> 01:24:23,840
With all the notes you've
written on the pilgrimage,
829
01:24:25,140 --> 01:24:29,240
the new peoples we would meet,
we could imagine a better show.
830
01:24:29,820 --> 01:24:31,280
Yes, it'd be magnificent!
831
01:24:34,200 --> 01:24:36,728
We would gather
all the races of the Earth,
832
01:24:37,180 --> 01:24:39,140
to make a show
as beautiful as a rainbow.
833
01:24:56,480 --> 01:24:57,560
A king is here,
834
01:24:58,320 --> 01:24:59,960
whose name is Corbalix.
835
01:25:00,360 --> 01:25:02,620
He's from Barbary,
a country from far away.
836
01:25:03,660 --> 01:25:05,300
He screams to other Saracens:
837
01:25:05,920 --> 01:25:07,900
"Well may we join battle
upon this field,
838
01:25:08,780 --> 01:25:10,440
"For of the Franks
but very few are here;
839
01:25:10,880 --> 01:25:13,580
We should account them cheap."
840
01:25:13,660 --> 01:25:15,580
Charles shall not save any of them.
841
01:25:16,682 --> 01:25:18,708
This is the day when they
their death shall meet.
842
01:25:18,759 --> 01:25:20,170
But Bishop Turpin has heard him,
843
01:25:20,820 --> 01:25:22,976
he pricks his steed
with his golden spurs,
844
01:25:23,027 --> 01:25:24,730
and strikes him like a real baron.
845
01:25:25,420 --> 01:25:26,760
He chops his skull,
846
01:25:27,420 --> 01:25:28,420
his coat,
847
01:25:28,600 --> 01:25:30,840
his horse, and leave him
dead on the grass.
848
01:25:31,940 --> 01:25:35,200
The battle is wonderful and grand.
849
01:25:35,820 --> 01:25:38,500
If you had seen
so much sufferings,
850
01:25:38,898 --> 01:25:42,520
so many dead, wounded,
sanguinolent men…
851
01:25:42,880 --> 01:25:46,680
It is written in the epic poem,
in charters, in the briefs,
852
01:25:47,760 --> 01:25:51,900
that they killed more
than four thousands.
853
01:25:52,000 --> 01:25:55,620
Here is the truth of the song,
the heroic deed of the Franks.
854
01:25:55,760 --> 01:25:58,840
No one, on the roads
of France and Spain,
855
01:25:59,480 --> 01:26:03,020
can better tell the song
than you and your troupe.
856
01:26:03,200 --> 01:26:04,200
Tonight,
857
01:26:04,920 --> 01:26:07,880
you'll be in spirit
a companion of Roland.
858
01:26:10,220 --> 01:26:11,242
Let's pray
859
01:26:12,160 --> 01:26:14,820
for the souls of our saint martyrs.
860
01:26:16,640 --> 01:26:17,640
Let's pray!
861
01:26:18,420 --> 01:26:21,780
For Roland and his comrade in arms!
862
01:26:23,420 --> 01:26:24,420
Olivier,
863
01:26:26,660 --> 01:26:27,980
the Archbishop Turpin,
864
01:26:28,293 --> 01:26:31,040
their blows make the mountain rattle!
865
01:26:31,780 --> 01:26:35,240
The brave of Charles show us the way.
866
01:26:35,700 --> 01:26:37,587
We are the new crusaders,
867
01:26:37,760 --> 01:26:41,060
who will chase the last Arabs
away from Spain.
868
01:26:58,960 --> 01:27:01,200
Here, we shall receive martyrdom.
869
01:27:03,020 --> 01:27:04,620
But I do know now,
870
01:27:05,740 --> 01:27:07,480
that we shan't live for long.
871
01:27:37,920 --> 01:27:39,480
Blow your horn "Olifant",
872
01:27:39,595 --> 01:27:43,280
the Franks shall hear it
and come to avenge our death!
873
01:28:44,400 --> 01:28:46,180
Olivier!
874
01:28:47,040 --> 01:28:50,700
Roland, Roland! Roland!
875
01:28:51,980 --> 01:28:54,880
- Olivier!
- Roland!
876
01:28:56,300 --> 01:28:57,300
Olivier!
877
01:28:58,640 --> 01:29:00,860
Roland, Roland!
878
01:29:01,620 --> 01:29:03,040
I've stricken you, Roland.
879
01:29:05,420 --> 01:29:07,100
I've stricken you, Roland.
880
01:29:09,280 --> 01:29:10,620
I'm not hurt.
881
01:29:12,600 --> 01:29:13,880
Forgive me!
882
01:29:19,040 --> 01:29:20,540
Forgive me, Roland.
883
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
I'm forgiving you here
and before God.
884
01:29:27,320 --> 01:29:30,340
I can hear you,
but not see you.
885
01:29:30,920 --> 01:29:31,960
I shall help you.
886
01:29:42,660 --> 01:29:45,420
Death is embracing me, Roland,
death is embracing me!
887
01:29:45,700 --> 01:29:48,580
Charles shall come…
to avenge our dead.
888
01:29:48,720 --> 01:29:51,860
However, I was never scared
when he was there.
889
01:29:57,460 --> 01:30:00,340
Our battle had been magnificent.
890
01:30:02,660 --> 01:30:05,460
I'm cold, Roland, I'm cold!
891
01:30:06,180 --> 01:30:09,140
I'm so cold, I feel I'm dying!
892
01:30:09,480 --> 01:30:11,780
I feel I'm dying, Roland!
893
01:30:12,760 --> 01:30:14,040
Roland, Roland!
894
01:30:16,700 --> 01:30:18,560
I'm happy that we've been together
895
01:30:18,867 --> 01:30:20,780
to chase the pagan brood away.
896
01:30:22,200 --> 01:30:24,360
I'm happy that we've been together
897
01:30:25,780 --> 01:30:27,440
to chase the pagan brood away!
898
01:30:32,880 --> 01:30:35,340
I'm happy that we've been together…
899
01:30:36,660 --> 01:30:39,320
to chase… the pagan brood away…
900
01:31:05,600 --> 01:31:07,200
When you see death…
901
01:31:14,480 --> 01:31:16,520
It is pain for me to live.
902
01:32:22,180 --> 01:32:25,240
God, do forgive my sins…
903
01:32:26,160 --> 01:32:27,280
… the great and the small…
904
01:32:27,380 --> 01:32:30,120
The small… I've done…
905
01:32:31,360 --> 01:32:32,800
… from the time…
906
01:32:33,300 --> 01:32:34,900
when I was born…
907
01:32:35,820 --> 01:32:38,660
… to this day…
908
01:32:40,520 --> 01:32:42,760
when I am now slain…
909
01:32:44,860 --> 01:32:48,760
Saint Lazarus from death
Thou didst remit…
910
01:32:51,180 --> 01:32:52,545
And Daniel…
911
01:32:52,900 --> 01:32:55,960
… save from the lions' pit…
912
01:32:58,320 --> 01:32:59,992
Save the soul…
913
01:33:00,140 --> 01:33:01,560
of Thy servant…
914
01:33:03,280 --> 01:33:05,260
… from the perils of hell.
915
01:33:25,840 --> 01:33:28,180
Today, sweet France has lost her honour,
916
01:33:28,420 --> 01:33:30,440
and Charlemagne his right arm.
917
01:34:02,140 --> 01:34:03,140
I…
918
01:34:09,200 --> 01:34:10,880
as far as I'm concerned…
919
01:34:13,520 --> 01:34:16,500
… how much death distresses me…
920
01:34:28,820 --> 01:34:31,120
Halt, I'm of your bloodline!
921
01:34:31,440 --> 01:34:34,020
These areas are sacred,
don't touch them!
922
01:34:37,680 --> 01:34:39,920
St Jacques, have mercy!
923
01:34:40,060 --> 01:34:41,720
St Jacques!
924
01:34:45,840 --> 01:34:49,660
- Lord Jesus, mercy!
- St Jacques, St Jacques!
925
01:34:49,880 --> 01:34:52,340
St Jacques is with us!
926
01:34:53,720 --> 01:34:55,380
Die!
927
01:34:55,640 --> 01:34:58,300
Die, Satan! Die!
928
01:35:04,180 --> 01:35:05,900
Leave him, Thierry!
929
01:35:08,860 --> 01:35:09,940
Bastard!
930
01:35:10,540 --> 01:35:14,320
Kill him, Turold, kill him!
931
01:35:14,720 --> 01:35:15,720
Kill him!
932
01:37:04,840 --> 01:37:07,060
Roles are reversed, Klaus.
933
01:37:09,440 --> 01:37:11,860
I'm going to die in
a role which isn't mine.
934
01:37:13,440 --> 01:37:15,120
Please, don't go away!
935
01:37:15,500 --> 01:37:16,700
You're losing your strengths!
936
01:37:23,520 --> 01:37:24,880
Death comes closer!
937
01:37:26,420 --> 01:37:27,980
I can feel it coming…
938
01:37:31,300 --> 01:37:34,140
We play death so often
that we forget our own.
939
01:37:47,360 --> 01:37:50,040
Turning his eyes towards Spain…
940
01:37:52,020 --> 01:37:54,900
he remembers so many diverse things…
941
01:37:56,440 --> 01:37:58,740
So many lands where
he went conquering…
942
01:38:03,300 --> 01:38:04,600
Thou, who called back…
943
01:38:05,140 --> 01:38:06,340
… St Lazarus…
944
01:38:08,800 --> 01:38:10,120
He beats his breast…
945
01:38:11,500 --> 01:38:13,720
and beseeches God's mercy.
946
01:38:14,820 --> 01:38:17,380
Very Father, in Whom no falsehood is…
947
01:38:19,820 --> 01:38:22,400
Thou, Who saved Daniel from the lions…
948
01:38:24,360 --> 01:38:28,020
Save my soul
from all the perils…
949
01:38:28,840 --> 01:38:31,120
From the sins
I committed in my life…
950
01:38:51,500 --> 01:38:53,000
He offered to God…
951
01:38:54,220 --> 01:38:55,320
his right glove…
952
01:39:01,100 --> 01:39:02,420
And St Gabriel…
953
01:39:04,080 --> 01:39:05,380
… took him by the hand.
954
01:39:11,380 --> 01:39:12,580
On his arm…
955
01:39:14,240 --> 01:39:15,980
he let his head fall.
956
01:39:27,520 --> 01:39:28,820
He joined…
957
01:39:32,420 --> 01:39:33,520
his hands…
958
01:39:36,840 --> 01:39:38,060
and so his life is finished.
959
01:40:00,600 --> 01:40:01,660
Roland is dead.
960
01:40:11,800 --> 01:40:13,740
Come forward, oh you,
961
01:40:14,140 --> 01:40:15,700
saints of God!
962
01:40:17,300 --> 01:40:20,640
Come forward, oh you,
angels of the Lord!
963
01:40:21,520 --> 01:40:23,320
Receive his soul…
964
01:40:23,940 --> 01:40:26,460
… and carry it to
the gaze of the Most High!
965
01:40:30,680 --> 01:40:32,700
The massacre of our folks…
966
01:40:33,440 --> 01:40:36,000
could incline us toward darkness…
967
01:40:38,160 --> 01:40:39,180
But…
968
01:40:40,160 --> 01:40:42,480
The souls of our dead are in Heaven.
969
01:40:44,140 --> 01:40:46,860
Let's gather all our forces…
970
01:40:48,360 --> 01:40:50,260
and let's go to St. James…
971
01:40:50,620 --> 01:40:53,540
to commune on the remains of James…
972
01:40:54,160 --> 01:40:56,900
tortured victim and martyr!
973
01:41:16,080 --> 01:41:17,080
Remember…
974
01:41:17,740 --> 01:41:18,740
"A"
975
01:41:19,100 --> 01:41:20,100
"B"
976
01:41:20,480 --> 01:41:21,480
"C"
977
01:41:22,220 --> 01:41:23,220
"D"
978
01:42:11,640 --> 01:42:13,880
The pilgrimage reached St. James
979
01:42:14,180 --> 01:42:15,800
on the day of the saint's feast.
980
01:42:16,280 --> 01:42:18,160
130 days after our departure.
981
01:42:23,440 --> 01:42:25,156
I learnt a few years later,
982
01:42:25,320 --> 01:42:27,700
through a codex from a city in Flanders,
983
01:42:28,220 --> 01:42:30,180
that a German storyteller named Klaus
984
01:42:30,519 --> 01:42:32,260
was excommunicated and hung…
985
01:42:32,560 --> 01:42:36,040
for having pushed workers
from weaving factories to rebel.
986
01:42:37,180 --> 01:42:40,040
When he died, he was singing…
987
01:42:40,380 --> 01:42:43,340
that violence and injustice
are the masters' weapons,
988
01:42:43,860 --> 01:42:47,640
but for those who rebel,
even failures are victories.
989
01:42:48,300 --> 01:42:51,940
Subtitles made for CG and KG.